Sahih Muslim, hadiz 4402
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Me relató Bishr ibn al-Hakam al-Abdi, nos relató Abdul Aziz ibn Muhammad, de Yazid ibn Abdullah ibn al-Had, de Abu Bakr ibn Muhammad, de Amrah, de Aisha, que ella oyó al Profeta ﷺ decir:
«No se corta la mano del ladrón excepto por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo solo conlleva el castigo cuando el valor alcanza al menos un cuarto de dinar.
Moneda de oro que se utilizaba como medida del valor del dinero.
El valor mínimo de los bienes robados mencionado en la declaración.
Los eruditos deducen de aquí que el castigo establecido para el robo exige un valor mínimo y no se aplica a todo objeto robado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre algunas condiciones y sobre cómo determinar exactamente el valor, pero consideran el límite de un cuarto de dinar una referencia importante en esta materia. El texto no autoriza a particulares a imponer castigos: estos corresponden a la autoridad competente y requieren que se verifiquen las condiciones jurídicas islámicas.
- Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Examina cuidadosamente las acusaciones de robo y basa las decisiones judiciales en pruebas y condiciones válidas.
- Nunca impongas castigos penales por cuenta propia; deja estos asuntos en manos de la autoridad competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.