Sahih Muslim, hadiz 4400
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Me relataron Abu at-Tahir y Harmala ibn Yahya, y nos relató al-Walid ibn Shuya' —siendo la redacción de al-Walid y Harmala—: Nos relató Ibn Wahb; me informó Yunus, de Ibn Shihab, de 'Urwa y 'Amra, de 'Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se corta la mano del ladrón excepto por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El umbral mínimo para la pena prescrita por robo es un cuarto de dinar.
La cuarta parte de un dinar, una moneda de oro utilizada en los primeros tiempos del islam.
El valor indicado es un mínimo; la norma se refiere al robo de bienes cuyo valor sea al menos esa cantidad.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que la pena prescrita no se aplica por debajo del valor mínimo indicado. También examinan otras condiciones, como las circunstancias del robo y si los bienes estaban protegidos. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación exacta y la valoración; el texto no justifica tomarse la justicia por la propia mano. Las disposiciones penales corresponden a las autoridades judiciales competentes.
- Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Deja que las autoridades competentes resuelvan las cuestiones jurídicas y nunca impongas penas por tu cuenta.
- Ante una acusación, sopesa cuidadosamente las pruebas y las circunstancias antes de emitir un juicio.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata el valor a partir del cual se aplica la pena por robo.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Esta narración sahih también establece un cuarto de dinar como mínimo y respalda así el sentido central de este texto.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Esta narración sahih ofrece una formulación relacionada sobre el umbral de valor para la pena.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.