Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 442

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى‏}‏ قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Numair, nos relató Abu Usama, nos relató Zakariya, de Ibn Ashwa', de 'Amir, de Masruq, quien dijo: Le pregunté a Aisha:

«¿Qué hay sobre las palabras de Allah: {Luego se acercó y descendió * hasta estar a la distancia de dos arcos o menos * y reveló a Su siervo lo que le reveló}?». Ella respondió: «Eso se refiere a Yibril ﷺ. Él solía presentarse ante él (el Profeta) con apariencia humana, pero en esta ocasión se le apareció en su verdadera forma, llenando todo el horizonte del cielo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha explica que los versículos sobre el acercamiento se refieren a Jibril en su forma verdadera.

Explicación de palabras difíciles
Jibril

El ángel Gabriel, quien transmitió la revelación al profeta Muhammad ﷺ.

su forma verdadera

La forma original en la que Allah creó a Jibril, distinta de su apariencia humana.

dos arcos

Una expresión de los versículos coránicos citados por Masruq; Aisha relaciona este pasaje con Jibril.

Qué extraen los eruditos

Aisha explica que los versículos de la sura an-Najm sobre el acercamiento y la revelación se refieren a Jibril, y no a un encuentro en el que el Profeta ﷺ viera a Allah. Distingue entre la apariencia habitual de Jibril como ser humano y su aparición en su propia forma. Por ello, los eruditos recurren a esta narración para explicar los versículos y confirmar que los ángeles pueden aparecer, por voluntad de Allah, en distintas formas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos coránicos teniendo en cuenta la explicación de los compañeros que vivieron de cerca la revelación.
  2. Al estudiar cuestiones de fe, distingue entre lo que dice el texto y lo que aclara una explicación fiable.
  3. Aborda con reverencia las cuestiones relativas a lo oculto y apóyate en narraciones auténticas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.