Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4427

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Qutaiba ibn Saíd y Abu Kamil al-Yahdari —siendo la redacción de Qutaiba—, quienes dijeron: Nos relató Abu Awana, de Simak, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ le dijo a Maiz ibn Malik:

«¿Es cierto lo que me ha llegado sobre ti?». Él preguntó: «¿Qué te ha llegado sobre mí?». El Profeta ﷺ respondió: «Me ha llegado que has cometido adulterio con la esclava de fulano». Él dijo: «Sí». El narrador añadió: Entonces testificó cuatro veces. Luego, el Profeta ﷺ ordenó su caso y fue apedreado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ma'iz reconoció su acto cuatro veces antes de que se ejecutara la sentencia.

Explicación de palabras difíciles
haber mantenido relaciones sexuales

Eufemismo para referirse a las relaciones sexuales.

lo declaró cuatro veces

Ma'iz repitió su propia confesión cuatro veces.

lapidado

Sentencia jurídica mencionada en la narración; su aplicación corresponde exclusivamente a la autoridad legal competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos estudian esta narración en relación con los requisitos de una confesión y el tratamiento de un caso penal por parte de un juez competente. Las cuatro repeticiones se interpretan junto con otras narraciones sobre Ma'iz; los eruditos analizan cuántas veces se requiere una confesión y cuándo puede revocarse. Este hadiz no autoriza a individuos ni a grupos a ejecutar castigos por cuenta propia. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan estos casos dentro de sus marcos legales y bajo la autoridad de un gobierno competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva las acusaciones jurídicas graves únicamente ante las autoridades competentes y no te bases en rumores.
  2. Ante los errores personales, busca un arrepentimiento sincero y orientación experta y legítima.
  3. Nunca uses esta narración para justificar tomarse la justicia por propia mano o ejercer violencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.