Sahih Muslim, hadiz 4426
Narrado por Jabir ibn Samura. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Samura
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَوَافَقَهُ شَبَابَةُ عَلَى قَوْلِهِ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَامِرٍ فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Shababa; y también nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Abu Amir al-Aqadi, ambos de Shuba, de Simak, de Yabir ibn Samura, del Profeta ﷺ. Con un sentido similar al hadiz de Ibn Ya'far, y Shababa coincidió con él en su dicho:
«Lo rechazó dos veces». Mientras que en el relato de Abu Amir se menciona: «Lo rechazó dos o tres veces».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo volver a Ma'iz dos o tres veces antes de continuar.
El Profeta ﷺ dio por terminada la conversación o hizo regresar a Ma'iz; esta transmisión no menciona las palabras exactas.
La serie de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.
Los eruditos comparan esta formulación con las transmisiones más extensas sobre Ma'iz ibn Malik. Señalan que el Profeta ﷺ lo hizo volver repetidamente antes de que el asunto prosiguiera. El número exacto varía según las distintas vías: dos veces o dos o tres veces. Los juristas estudian estos relatos al tratar las condiciones y la cautela necesarias para aplicar las penas prescritas; esta breve cadena, por sí sola, no autoriza a particulares a ejecutar penas.
- No emitas un juicio sobre un asunto grave basándote en una mención breve y aislada; estudia las transmisiones relacionadas y su contexto.
- Deja la aplicación de las penas legales exclusivamente en manos de las autoridades judiciales competentes, respetando las condiciones y los requisitos probatorios vigentes.
- Trata con cuidado y sabiduría a quien se arrepiente, sin exponer innecesariamente su falta.
Esta vía, transmitida por Ibn Ya'far, también menciona que hicieron volver a Ma'iz y ayuda a entender la formulación de este relato.
Sahih Muslim · #4424 (Sahih)Esta transmisión de Jabir ibn Samura ofrece otra cadena dentro del mismo relato sobre Ma'iz.
Sahih Muslim · #4428 (Sahih)Esta transmisión describe la llegada de Ma'iz y su petición de que se le aplicara la pena prescrita, y amplía la breve mención de que lo hicieron volver.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.