Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4440

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Abu Bakr ibn Abi Shayba, ambos de Abu Muawiya; dijo Yahya: Nos informó Abu Muawiya, de Al-A'mash, de Abdullah ibn Murra, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: Pasó ante el Profeta ﷺ un judío con el rostro tiznado y azotado. El Profeta ﷺ los llamó y les preguntó:

«¿Así es como encontráis el castigo del adúltero en vuestro Libro?». Respondieron: «Sí». Entonces llamó a uno de sus sabios y le dijo: «Te conjuro por Allah, Quien reveló la Torá a Musa, ¿es así como encontráis el castigo del adúltero en vuestro Libro?». Respondió: «No. Si no me hubieras conjurado por Él, no te lo habría dicho. Encontramos que es la lapidación, pero este delito se hizo frecuente entre nuestros nobles, así que cuando capturábamos a un noble lo dejábamos libre, y cuando capturábamos a un débil le aplicábamos el castigo. Dijimos entonces: 'Venid, acordemos algo que podamos aplicar tanto al noble como al plebeyo', y establecimos el tiznamiento y la flagelación en lugar de la lapidación». El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¡Oh Allah! Yo soy el primero en revivir Tu mandato cuando ellos lo habían abandonado». Ordenó que fuera lapidado y así se hizo. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {¡Oh Mensajero! No te entristezcan aquellos que se apresuran en la incredulidad...} hasta Su dicho: {Si se os da esto, tomadlo}. Es decir: 'Id a Muhammad ﷺ; si os ordena el tiznamiento y la flagelación, aceptadlo, pero si os dictamina la lapidación, tened cuidado'. Y Allah, Exaltado sea, reveló: {Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado, esos son los incrédulos}, {Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado, esos son los injustos}, {Quienes no juzgan conforme a lo que Allah ha revelado, esos son los perversos}; todas estas aleyas fueron reveladas respecto a los incrédulos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ restableció la aplicación igualitaria del castigo revelado.

Contexto y motivo

Un hombre judío que había cometido adulterio fue llevado ante el Profeta ﷺ. El erudito judío presente reconoció que la Torá prescribía la lapidación, pero que habían sustituido ese castigo para las personas importantes por ennegrecerles el rostro y azotarlas.

Explicación de palabras difíciles
tahmim

Ennegrecer el rostro, en este caso con hollín o una sustancia similar.

hadd

Un castigo establecido por la ley islámica para ciertos delitos.

lapidación

El castigo que, según el texto de la Torá citado en este relato, se aplicaba al adulterio.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que el relato condena la injusticia por la que las personas importantes eluden las normas mientras que las vulnerables sí son castigadas. También señalan que, en este contexto, el Corán aplica a los incrédulos los versículos sobre juzgar sin la revelación de Dios; por ello, los términos incredulidad, injusticia y transgresión deben interpretarse en su contexto y no aplicarse a musulmanes concretos sin conocimiento. El hadiz no autoriza a particulares a ejecutar castigos: los asuntos penales corresponden a las autoridades competentes y están sujetos a las condiciones y reglas probatorias de la ley.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas con equidad y no concedas un trato especial a las personas influyentes.
  2. Verifica las afirmaciones con fuentes fiables y no ocultes información pertinente por interés propio.
  3. Deja los asuntos penales en manos de las autoridades competentes y no juzgues por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.