Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4441

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ نُزُولِ الآيَةِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Ibn Numair y Abu Saíd al-Ashay, quienes dijeron: Nos relató Waki', nos relató al-A'mash, con esta misma cadena de transmisión, un relato similar hasta donde dice:

«Entonces el Profeta ﷺ ordenó que fuera apedreado». Pero no mencionó lo que vino después respecto a la revelación de los versículos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta narración menciona el juicio del Profeta ﷺ y su aplicación.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmiten un hadiz de una fuente a otra.

lapidación

Una pena legal mencionada en la narración; su aplicación no corresponde a particulares.

revelación de un versículo

La revelación de un versículo al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos sitúan este relato entre las narraciones sobre la pena legal por adulterio cuando la persona reúne las condiciones de estar casada. Destacan que tales penas solo pueden tratarse bajo una autoridad competente y con normas probatorias estrictas; los particulares nunca deben ejercer violencia por cuenta propia. Esta versión no menciona el pasaje sobre la revelación de un versículo, y ese pasaje ausente no puede deducirse únicamente de este texto.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con cuidado las versiones breves de una narración y no añadas detalles que no mencionen.
  2. Deja los juicios legales sobre casos penales exclusivamente en manos de las autoridades competentes y sus estrictos procedimientos probatorios.
  3. No tomes a la ligera las acusaciones de adulterio y protege la dignidad y los derechos de las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.