Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4448

Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu at-Táhir, nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Escuché a Málik decir: Me relató Ibn Shiháb, de Ubaidal·lah ibn Abdil·lah ibn Utba, de Abu Huraira y Zaid ibn Jálid al-Yuhani, que se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre la esclava. [El narrador transmitió] un relato similar al de ambos, pero no mencionó la declaración de Ibn Shiháb de que «ad-dafir» significa la cuerda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión aclara que «ad-dafir» significa «cuerda» en el texto anterior.

Explicación de palabras difíciles
ad-dafir

Una palabra que aquí significa «cuerda».

esclava

Una mujer que, en el orden jurídico histórico, era considerada propiedad; esto no describe el orden jurídico actual.

Qué extraen los eruditos

La transmisión muestra que los estudiosos del hadiz también transmitían explicaciones lingüísticas para aclarar palabras poco conocidas en una versión anterior. El texto mismo repite el contenido de la transmisión relacionada sobre la esclava, pero esta versión no menciona la explicación de Ibn Shihab de «ad-dafir». De ello no se deriva una sentencia jurídica independiente; para eso, la transmisión completa debe leerse en conjunto con las fuentes jurídicas más amplias.

Enseñanzas para hoy
  1. Al leer un hadiz, comprueba cómo se complementan entre sí sus distintas versiones transmitidas.
  2. Si encuentras una palabra desconocida, anota la explicación de eruditos fiables y no amplíes su significado más allá de lo que indica la fuente.
  3. Lee atentamente un texto jurídico en todo su contexto antes de extraer un juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.