Sahih Muslim, hadiz 4450
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنْتَ " .
Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos relató Sulaiman Abu Dawud, nos relató Za'ida, de as-Suddi, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, quien dijo: Ali pronunció un sermón y dijo:
«¡Oh gente! Aplicad el castigo legal a vuestros esclavos, tanto a los que están casados como a los que no lo están. Pues una esclava del Mensajero de Allah ﷺ cometió adulterio y me ordenó que la azotara. Pero ella acababa de dar a luz recientemente, y temí que si la azotaba podría matarla. Así que se lo mencioné al Profeta ﷺ y él dijo: 'Has hecho bien'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Por compasión, Ali aplazó una flagelación para no poner en peligro la vida de una mujer que acababa de dar a luz.
Ali contó que el Profeta ﷺ le ordenó azotar a una esclava por fornicación. Como ella acababa de dar a luz y el castigo podía costarle la vida, expuso la situación al Profeta ﷺ, quien aprobó su proceder.
Un castigo establecido por la ley islámica.
La mujer había dado a luz poco antes y se encontraba físicamente vulnerable.
Los eruditos deducen de este relato que un castigo prescrito no debe ejecutarse de una manera que pueda causar la muerte. La persona responsable debe tener en cuenta el estado físico de quien lo recibe y, si hay dudas, pedir asesoramiento a especialistas. Los juristas clásicos examinan el aplazamiento de los castigos durante el embarazo, la enfermedad y la recuperación tras el parto; las normas concretas varían según la escuela jurídica y las circunstancias. La aprobación del Profeta ﷺ muestra que aplazar cuidadosamente una pena no es negligencia cuando ejecutarla podría causar lesiones graves.
- Al tomar decisiones de gran impacto, ten en cuenta la salud y la vulnerabilidad de las personas.
- Aplaza las acciones que puedan causar lesiones graves y consulta a especialistas competentes.
- Aplica la justicia sin perder de vista la compasión y el cuidado de las personas.
Esta narración relata el mismo episodio mediante otra cadena de transmisión y respalda el contexto de la decisión de Ali.
Sahih Muslim · #4452 (Sahih)Esta narración relacionada también aparece en el capítulo sobre los castigos legales y aporta contexto adicional sobre cómo tratar tales castigos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.