Sahih Muslim, hadiz 4451
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ السُّدِّيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ " اتْرُكْهَا حَتَّى تَمَاثَلَ " .
Y nos lo narró Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Adam, quien dijo: Nos narró Isra'il, de as-Suddi, con esta misma cadena de transmisores, pero no mencionó quiénes de ellos estaban casados y quiénes no. Y añadió en el hadiz: «Déjala hasta que se recupere».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pena se aplaza hasta que la mujer herida se haya recuperado.
Que ha vuelto a un estado en el que está suficientemente curada.
Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica, aplicadas bajo una autoridad competente.
Los eruditos deducen de esta adición que la administración de justicia tiene en cuenta el estado físico de la persona afectada y que la aplicación de una pena no debe causar daños evitables. El pasaje no especifica todas las condiciones jurídicas ni el procedimiento; esas normas se deducen del conjunto de las narraciones y de la jurisprudencia. Las decisiones penales y la aplicación de las penas corresponden a las autoridades competentes, no a particulares.
- Prioriza la atención médica si alguien está herido y busca ayuda profesional.
- No te tomes la justicia por tu mano; los asuntos penales corresponden a las autoridades competentes.
- Lee una adición breve junto con las narraciones relacionadas antes de deducir de ella una norma jurídica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.