Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4452

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَلَدَهُ بِجَرِيدَتَيْنِ نَحْوَ أَرْبَعِينَ ‏.‏ قَالَ وَفَعَلَهُ أَبُو بَكْرٍ فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخَفَّ الْحُدُودِ ثَمَانِينَ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna y Muhammad ibn Bashshar, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, quien dijo: Escuché a Qatada narrar de Anas ibn Malik que el Profeta ﷺ recibió a un hombre que había bebido vino, y lo azotó con dos ramas de palmera, dándole alrededor de cuarenta latigazos. Dijo: Y Abu Bakr hizo lo mismo. Pero cuando Umar asumió el califato, consultó a la gente, y Abd al-Rahman dijo:

«El más leve de los castigos legales es ochenta». Entonces Umar ordenó que se aplicara dicha pena.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aplicó unas cuarenta azotes por beber vino; Umar estableció ochenta.

Explicación de palabras difíciles
jald

Castigo corporal en forma de azotes.

hudud

Castigos establecidos por la ley islámica para determinadas infracciones.

consulta

Solicitud de asesoramiento experto antes de tomar una decisión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ y Abu Bakr aplicaron aproximadamente cuarenta azotes, mientras que Umar, tras deliberar, hizo aplicar ochenta. Los juristas debatieron si los cuarenta constituyen el castigo establecido y los cuarenta adicionales una medida administrativa, o si ochenta es la pena aplicable. Las escuelas jurídicas discreparon sobre su condición jurídica exacta y su ejecución; en cualquier caso, la narración muestra que la toma de decisiones por parte de autoridades competentes y la consulta desempeñaron un papel.

Enseñanzas para hoy
  1. No consumas alcohol y busca ayuda si beber se convierte en hábito o en un problema.
  2. Consulta a personas expertas antes de tomar decisiones trascendentales.
  3. Nunca apliques castigos por iniciativa propia; su aplicación legal corresponde a las autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.