Sahih Muslim, hadiz 4454
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَدَ فِي الْخَمْرِ بِالْجَرِيدِ وَالنِّعَالِ ثُمَّ جَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ وَدَنَا النَّاسُ مِنَ الرِّيفِ وَالْقُرَى قَالَ مَا تَرَوْنَ فِي جَلْدِ الْخَمْرِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا كَأَخَفِّ الْحُدُودِ . قَالَ فَجَلَدَ عُمَرُ ثَمَانِينَ .
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, nos relató Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Qatada, de Anas ibn Malik: que el Profeta de Allah ﷺ azotó por el vino con ramas de palmera y sandalias. Luego, Abu Bakr azotó con cuarenta latigazos. Cuando llegó el tiempo de Úmar y la gente se acercó a los campos y las aldeas, dijo:
«¿Qué opináis sobre el castigo por beber vino?». Abd al-Rahman ibn Awf respondió: «Opino que lo establezcas como el más leve de los castigos legales (hudud)». Entonces, Úmar aplicó ochenta latigazos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras consultar a otros, Omar estableció en ochenta el número de azotes por beber vino.
Aquí se refiere a las bebidas embriagantes; las normas islámicas se aplican a las sustancias embriagantes, no solo al vino de uva.
Se refiere a las penas que la jurisprudencia islámica considera establecidas de forma fija.
Un erudito cualificado o una autoridad aplica sus conocimientos jurídicos para emitir un juicio cuando las fuentes permiten una valoración razonada.
Los eruditos deducen de esta narración que el Profeta ﷺ aplicó la pena por consumir bebidas embriagantes de distintas maneras y que Abu Bakr impuso cuarenta azotes. Tras consultar a los compañeros, Omar fijó el número en ochenta. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal y el número: las escuelas hanafí y malikí suelen considerar los ochenta como la pena prescrita, mientras que las escuelas shafií y hanbalí suelen considerar cuarenta como la pena fija y debaten la posibilidad de un castigo adicional bajo la autoridad del gobernante. La narración destaca el papel de la consulta y del razonamiento jurídico en las decisiones administrativas.
- Pide consejo a personas con conocimientos y experiencia antes de tomar decisiones importantes.
- Distingue entre una práctica profética y una decisión administrativa tomada tras consultar a otros.
- Deja las penas legales exclusivamente en manos de las autoridades judiciales competentes; no las apliques por cuenta propia.
Esta narración sahih forma parte de la misma serie sobre la pena por beber vino y complementa la descripción de la práctica.
Sahih Muslim · #4456 (Sahih)Esta otra narración de Anas también aborda el número de azotes por beber vino y ayuda a contextualizar las distintas cifras transmitidas.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Esta narración sahih aporta otra fuente sobre la pena por consumir bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.