Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4463

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubadah ibn as-Samit

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Ismaíl ibn Salim, nos informó Hushaim, nos informó Jalid, de Abu Qilaba, de Abu al-Az' as-San'ani, de Ubada ibn as-Samit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ tomó de nosotros un compromiso, tal como lo tomó de las mujeres, de que no asociaríamos nada con Allah, no robaríamos, no cometeríamos adulterio, no mataríamos a nuestros hijos y no nos calumniaríamos unos a otros.

«Quien de vosotros cumpla este compromiso, su recompensa corresponde a Allah; y quien de vosotros cometa una falta y se le aplique el castigo prescrito, eso será su expiación; pero a quien Allah le haya ocultado su falta, su asunto queda en manos de Allah: si quiere lo castigará y si quiere lo perdonará».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El voto vincula la fe, la conducta moral y la esperanza en el perdón de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Voto

Compromiso solemne de cumplir determinadas obligaciones.

Pena prescrita

Pena establecida en la ley islámica para ciertas transgresiones y aplicada por una autoridad competente.

Expiación

Medio por el que se borra un pecado; aquí el Profeta ﷺ menciona la pena aplicada como expiación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que cumplir el voto merece recompensa y que una pena prescrita, aplicada legítimamente por el pecado correspondiente, sirve de expiación. En cuanto a los pecados que no reciben ese tipo de pena, el asunto queda en manos de Allah: Él puede castigar o perdonar. El hadiz no autoriza a ninguna persona a aplicar penas; estas corresponden a la autoridad islámica competente y están sujetas a las condiciones pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz visible la fe mediante la honestidad, la fidelidad y el respeto por la vida ajena.
  2. No te tomes la justicia por tu mano: los asuntos penales corresponden a la autoridad competente y a un proceso judicial riguroso.
  3. Tras un pecado, vuelve sinceramente a Allah y no desesperes de Su perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.