Sahih Muslim, hadiz 4464
Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ubadah ibn as-Samit
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Laiz; y también nos relató Muhammad ibn Rumh, nos informó Al-Laiz, de Yazid ibn Abi Habib, de Abu al-Jair, de As-Sunabihi, de Ubada ibn As-Samit, quien dijo:
«Ciertamente, yo soy uno de los jefes que prestaron juramento de fidelidad al Mensajero de Allah ﷺ». Y añadió: «Le juramos fidelidad comprometiéndonos a no asociar nada con Allah, a no cometer adulterio, a no robar, a no matar a ninguna alma que Allah ha prohibido sino con derecho, a no saquear y a no desobedecer. Si cumplimos con ello, tendremos el Paraíso; pero si cometemos algo de eso, el juicio al respecto corresponde a Allah». Ibn Rumh dijo: «Su juicio corresponde a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El juramento compromete a los creyentes a respetar prohibiciones graves y deja el juicio en manos de Allah.
Promesa solemne de obediencia y lealtad al Mensajero de Allah ﷺ.
Solo cuando un juez islámico competente determine, conforme a la ley, que existe un motivo válido.
Apoderarse de bienes por la fuerza o mediante un asalto.
Los eruditos deducen de este pasaje que el juramento recalca las prohibiciones fundamentales y que cometer un pecado no significa automáticamente que quien lo comete quede fuera del islam. La afirmación de que el juicio corresponde a Allah alude a Su decisión sobre el pecado y al castigo o perdón final; no es una autorización para dejar los delitos impunes. Las penas mundanas y los procesos judiciales corresponden a las autoridades competentes, no a los particulares. Los eruditos relacionan la promesa del Paraíso con la fidelidad al juramento y con la misericordia de Allah.
- Toma en serio tus promesas a Allah y cuida a diario tu oración, tus bienes y el trato con los demás.
- Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y no desesperes de Su juicio ni de Su misericordia.
- Deja las penas y la administración de justicia en manos de jueces competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
Esta narración de Ubadah ibn as-Samit ofrece una versión relacionada del juramento y ayuda a comprender conjuntamente las promesas y sus condiciones.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Esta otra narración auténtica de Ubadah también describe el juramento de lealtad y los pecados graves que se mencionan en él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.