Libro de los Castigos Legales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4465

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Castigos Legales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. Y nos relató Qutayba ibn Said: Nos relató Layth, de Ibn Shihab, de Said ibn Al-Musayyib y Abu Salama, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La herida causada por un animal es sin indemnización, el pozo es sin indemnización, la mina es sin indemnización, y en el tesoro enterrado corresponde el quinto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Por regla general, no se debe indemnización por daños causados por animales, pozos o minas; por el rikaz se entrega una quinta parte.

Explicación de palabras difíciles
jubar

Un daño por el que, según la norma mencionada, no se debe indemnización.

rikaz

Un tesoro enterrado hallado en la tierra, entendido generalmente como un tesoro de épocas antiguas.

la quinta parte

Una quinta parte del rikaz que se entrega como pago obligatorio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la exención por daños causados por un animal, un pozo o una mina se aplica cuando esos daños no se deben a negligencia ni a una transgresión. Por tanto, quien causa un peligro por su propia culpa puede ser responsable. En cuanto al rikaz, se entrega una quinta parte; las escuelas jurídicas examinan los límites exactos de lo que se considera rikaz y las condiciones para aplicar la norma. La expresión «la quinta parte» indica un pago obligatorio, aunque las escuelas difieren en cuanto a quién lo recibe.

Enseñanzas para hoy
  1. Reduce los riesgos relacionados con animales, pozos y minas, y adopta medidas de seguridad razonables.
  2. Al producirse un daño, deja constancia de si contribuyeron la negligencia o una transgresión, pues esto puede cambiar la responsabilidad.
  3. Si encuentras rikaz, consulta directrices fiables de fiqh para determinar el pago obligatorio y su posterior distribución.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.