Sahih Muslim, hadiz 4470
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Me relató Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh; nos informó Ibn Wahb, de Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulaykah, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si se concediera a la gente según sus pretensiones, algunos reclamarían la sangre y los bienes de otros; pero el juramento corresponde al demandado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una acusación por sí sola no basta; el demandado presta juramento.
Quien reclama un derecho o una compensación.
La persona contra quien se dirige la demanda.
Una declaración solemne ante Allah que se presta en un proceso judicial.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una demanda no se considera probada por sí sola: el demandante debe aportar pruebas. Si no las hay, en el procedimiento descrito se pide el juramento al demandado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen este principio general, con reglas más específicas sobre el tipo de asunto, las pruebas disponibles y las circunstancias en que se presta un juramento. Este principio protege a las personas de reclamaciones infundadas que afecten a sus bienes y a sus vidas.
- No acuses sin pruebas; una reclamación infundada puede perjudicar los bienes o el honor de otra persona.
- En caso de disputa, presenta los hechos y las pruebas con cuidado ante un juez competente.
- Tómate el juramento en serio y di en él únicamente la verdad.
Esta tradición de los Cuarenta hadices de an-Nawawi expresa el mismo principio: una reclamación no constituye por sí sola una prueba y el juramento corresponde al demandado.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Esta tradición de Ibn Abbas aparece inmediatamente junto a este texto en Sahih Muslim y trata el mismo principio jurídico relativo a las reclamaciones y los juramentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.