Sahih Muslim, hadiz 4480
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
Nos relató Zuhair ibn Harb, nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató el sobrino de al-Zuhri, de su tío, me informó Urwah ibn al-Zubair que Aisha dijo: Hind bint Utbah ibn Rabi'ah vino y dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Por Allah, no había ninguna casa sobre la faz de la tierra que yo deseara ver humillada más que la gente de tu casa; pero hoy no hay ninguna casa sobre la faz de la tierra que yo deseara ver honrada más que la gente de tu casa». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Y aún más, por Aquel en Cuya Mano está mi alma». Luego ella dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Abu Sufyan es un hombre avaro, ¿hay algún pecado en que yo alimente a nuestra familia con lo que le pertenece a él?». Él le respondió: «No, salvo lo razonable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer puede mantener a su familia, dentro de límites razonables, con los bienes de su marido tacaño.
Alguien que no gasta lo suficiente para cubrir las necesidades esenciales de su familia.
Una cantidad adecuada para las necesidades habituales de la familia, sin excesos.
Los eruditos deducen de esta narración que el marido debe mantener debidamente a su familia. Si no lo hace, la esposa puede tomar, sin permiso, lo que sea razonable y habitual para los gastos necesarios; no debe tomar más de lo que se necesita. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa conforme a sus normas sobre manutención y derechos entre los cónyuges.
- Hablen abiertamente de los gastos del hogar y procuren que cada integrante de la familia reciba manutención suficiente.
- Usen solo lo necesario para cubrir necesidades razonables y eviten los gastos excesivos.
- Si hay una disputa sobre la manutención, pidan consejo a un erudito de confianza o a una autoridad competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.