Libro de las Decisiones Judiciales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4481

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Decisiones Judiciales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zuhayr ibn Harbse lo narró a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Zuhair ibn Harb, nos relató Jarir, de Suhail, de su padre, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ciertamente, Allah se complace con vosotros en tres cosas y detesta para vosotros otras tres. Se complace en que Le adoréis sin asociarle nada, en que os aferréis todos a la cuerda de Allah y no os dividáis; y detesta para vosotros los dimes y diretes, el exceso de preguntas y el despilfarro de bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Adora solo a Allah, mantente unido y evita las conversaciones dañinas y el derroche.

Explicación de palabras difíciles
la cuerda de Allah

Una imagen de la guía de Allah y de la unión colectiva en torno a Su revelación.

qīla wa qāla

Palabras que se transmiten sin beneficio, como rumores e historias sin fundamento.

preguntar en exceso

Hacer demasiadas preguntas, especialmente sobre asuntos sin utilidad práctica o que causan dificultades innecesarias.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las tres cosas que Allah aprueba abarcan tanto la fe como la unión entre las personas: la adoración pertenece únicamente a Allah, y se insta a los musulmanes a aferrarse a Su guía y evitar la división. La desaprobación de las conversaciones inútiles, las preguntas excesivas y el derroche de dinero enseña que las palabras y los bienes deben tratarse como responsabilidades. Esto no prohíbe las preguntas útiles ni los gastos apropiados: pedir conocimiento y gastar en asuntos necesarios y permitidos sigue estando permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica los rumores antes de transmitirlos y prefiere palabras útiles.
  2. Haz preguntas para obtener conocimiento o ayuda, pero evita las que generan confusión innecesaria.
  3. Elabora un presupuesto sencillo y gasta tu dinero con criterio en asuntos permitidos y provechosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.