Sahih Muslim, hadiz 4482
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا . وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا .
Nos relató Shaibán ibn Farruj, nos informó Abu Awana, de Suhail, con esta misma cadena de transmisión: un hadiz similar, salvo que dijo:
«Y se disgusta con vosotros por tres cosas», y no mencionó: «y no os separéis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Otra versión de la transmisión difiere en la enumeración de las divisiones prohibidas.
La cadena de transmisores que transmitieron el hadiz.
Una versión de la transmisión con una pequeña diferencia en la redacción.
La fragmentación en grupos enfrentados y la ruptura de la unidad.
Los eruditos clásicos consideran que estas diferencias entre versiones fiables de una transmisión son complementarias y deben leerse conjuntamente, no como contradicciones. La versión aquí mencionada omite las palabras «y no os dividáis»; las otras versiones del hadiz sí incluyen esa formulación. El pasaje subraya que la comunidad adora únicamente a Allah y se atiene a lo que Él ordena y prohíbe.
- Compara las versiones fiables de una transmisión antes de considerar una diferencia de redacción como una contradicción.
- Preserva la unidad tratando las diferencias de opinión con conocimiento, justicia y respeto.
- Dirige tu adoración únicamente a Allah y evita lo que Él ha prohibido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.