Libro de las Decisiones Judiciales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4486

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Decisiones Judiciales
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ وَرَّادٍ، قَالَ كَتَبَ الْمُغِيرَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ سَلاَمٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ ثَلاَثًا وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ حَرَّمَ عُقُوقَ الْوَالِدِ وَوَأْدَ الْبَنَاتِ وَلاَ وَهَاتِ ‏.‏ وَنَهَى عَنْ ثَلاَثٍ قِيلٍ وَقَالٍ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةِ الْمَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Abi Umar, nos relató Marwan ibn Muawiya al-Fazari, de Muhammad ibn Suqa, nos informó Muhammad ibn Ubaidallah al-Thaqafi, de Warrad, quien dijo: Al-Mughira escribió a Muawiya:

«La paz sea contigo. A continuación: Ciertamente, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Allah ha prohibido tres cosas y ha vedado otras tres. Ha prohibido la desobediencia a los padres, enterrar vivas a las hijas y el ‘no dar y dame’ (negar lo que se debe y pedir con insistencia). Y ha vedado tres cosas: los dimes y diretes, el exceso de preguntas y el despilfarro de bienes”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá prohíbe desobedecer a los padres y actuar injustamente.

Explicación de palabras difíciles
Desobedecer a los padres

Tratar injustamente a los padres o privarlos de la bondad y el respeto que se les deben.

Negarse a dar lo que se debe

Incumplir una obligación legítima con otra persona.

Pedir en exceso

Pedir insistentemente sin necesidad, imponiendo una carga a los demás.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que las prohibiciones mencionadas abarcan pecados graves: tratar injustamente a los padres, matar a las hijas y retener derechos debidos. Las acciones desaconsejadas enseñan al musulmán a cuidar sus palabras, sus peticiones y sus bienes. La valoración de una obligación económica concreta depende de la naturaleza del derecho y de las circunstancias; el hadiz no insta a entregar dinero que realmente no se debe.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a tus padres con respeto y repara la relación si los has tratado injustamente.
  2. Cumple puntualmente tus obligaciones económicas y no retengas lo que legítimamente corresponde a otra persona.
  3. Evita las conversaciones inútiles y las preguntas innecesarias, y gasta con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.