Sahih Muslim, hadiz 4487
Narrado por Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Amr ibn al-As
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, nos informó Abd al-Aziz ibn Muhammad, de Yazid ibn Abd Allah ibn Usama ibn al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Busr ibn Sa'id, de Abu Qays, liberto de Amr ibn al-As, que Amr ibn al-As escuchó al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Cuando un juez emite un fallo tras esforzarse diligentemente (iytihad) y acierta, recibe dos recompensas; pero si juzga tras esforzarse diligentemente y se equivoca, recibe una recompensa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juez cualificado recibe recompensa por su esfuerzo sincero, incluso si se equivoca.
Esfuerzo experto y cuidadoso por llegar a un veredicto mediante las fuentes islámicas.
Persona autorizada para resolver disputas y emitir un fallo.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de este relato que la recompensa de un juez depende tanto de su competencia y esfuerzo sincero como de la corrección del resultado. El juez que acierta tras un ijtihad válido recibe dos recompensas; quien se equivoca pese a ese esfuerzo recibe una. Esta disposición no es una licencia para la ignorancia ni la precipitación: quien no está cualificado no debe juzgar basándose en su propio criterio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el ijtihad sujeto a los requisitos de competencia y a las pruebas aplicables.
- Quien tome una decisión de responsabilidad debe reunir primero los hechos con cuidado y buscar asesoramiento experto.
- Reconoce el error cuando salga a la luz y, cuando sea posible, corrige sus consecuencias.
- No uses esta promesa como justificación para juzgar fuera de tus conocimientos o competencias.
Este relato transmite la misma disposición: dos recompensas por acertar y una por equivocarse tras un ijtihad sincero.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Este relato sahih advierte que un juez debe escuchar atentamente a ambas partes antes de fallar; así, subraya el deber de garantizar un procedimiento justo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.