Libro de las Decisiones Judiciales · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4489

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Decisiones Judiciales
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيَّ - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ مِثْلَ رِوَايَةِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا ‏.‏

Traducción

Y me narró Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, nos informó Marwan —es decir, Ibn Muhammad ad-Dimashqi—, nos narró al-Layth ibn Sa'd, me narró Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Had al-Laithi, este hadiz de manera similar a la narración de Abd al-Aziz ibn Muhammad, con ambas cadenas de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona el mismo hadiz judicial a través de una cadena adicional de transmisión.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de transmisores que transmitieron un hadiz de una fuente a otra.

ambas cadenas

Dos vías de transmisión distintas por las que se transmitió el mismo hadiz.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran útil contar con varias cadenas para una misma transmisión, ya que permiten documentarla y compararla. Este pasaje no repite el contenido, sino que remite a la versión anterior del hadiz judicial; por tanto, las conclusiones jurídicas se deducen de ese contenido, no únicamente de esta mención de la cadena.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, distingue entre su contenido y la cadena que lo transmite.
  2. Ante una cuestión jurídica, consulta el texto completo y las vías de transmisión relacionadas antes de formarte un juicio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.