Sahih Muslim, hadiz 4490
Narrado por Abu Bakra. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Bakra
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي بَكْرَةَ . قَالَ كَتَبَ أَبِي - وَكَتَبْتُ لَهُ - إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضٍ بِسِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abu Awana, de Abd al-Málik ibn Umair, de Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakra. Dijo: Mi padre dictó —y yo escribí por él— a Ubaidalá ibn Abi Bakra, quien era juez en Siyistán:
«No juzgues entre dos personas mientras estés enfadado, pues escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Que nadie juzgue entre dos personas mientras esté enfadado”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juez no debe dictar sentencia cuando la ira nubla su juicio.
Examinar una disputa y dictar una sentencia que afecta a las partes implicadas.
Región histórica donde Ubaidullah ibn Abu Bakra ejerció como juez.
Los eruditos deducen de aquí que un juez no debe ocuparse de un caso cuando la ira afecta a su capacidad para juzgar con cuidado e imparcialidad. Esto no significa que cualquier emoción invalide un fallo; la cuestión esencial es que el juez espere hasta poder decidir de nuevo con claridad y serenidad. La misma precaución se aplica a circunstancias como el hambre intensa, el cansancio o la tristeza cuando perturban el juicio. Las escuelas jurídicas tratan estas circunstancias en el marco del deber de juzgar con justicia y escuchar a las partes de manera equitativa.
- Pospón una decisión importante si la ira afecta a tu juicio o a tu capacidad de escuchar.
- Escucha con calma a ambas partes antes de emitir un juicio.
- Si ayudas a resolver una disputa, permite que las personas implicadas expongan plenamente su postura.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.