Libro de los Bienes Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4503

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Bienes Perdidos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Habban ibn Hilal, nos relató Hammad ibn Salama, me relataron Yahya ibn Sa'id y Rabi'ah ar-Ra'y ibn Abi Abd ar-Rahman, de Yazid, mawla de al-Munba'ith, de Zaid ibn Khalid al-Yuhani: que un hombre preguntó al Profeta ﷺ sobre un camello perdido. Rabi'ah añadió:

«Se enfadó tanto que sus mejillas se enrojecieron». Y narró el hadiz de manera similar a la versión de los demás, agregando: «Si viene su dueño y reconoce su atadura, su número y su correa, devuélveselo; de lo contrario, es para ti».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un objeto perdido se devuelve cuando su dueño reconoce sus características.

Explicación de palabras difíciles
Camello extraviado

Un camello que se ha alejado de su dueño o se ha perdido.

Bolsa y correa

Características del objeto encontrado que permiten a su dueño reconocerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los objetos perdidos deben guardarse con cuidado y devolverse a su legítimo dueño cuando este reconoce correctamente sus características. El reconocimiento de la bolsa, la cantidad y la correa sirve como prueba; quien lo encuentra no debe quedárselo sin más. Las normas específicas para los distintos tipos de objetos perdidos se desarrollan con más detalle en el fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Guarda cuidadosamente cualquier objeto encontrado y anota sus características.
  2. Devuelve el objeto a quien pueda reconocer convincentemente sus características.
  3. Trata lo encontrado como un bien confiado a tu cuidado, no como una ganancia inesperada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.