Libro de los Bienes Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4507

Narrado por Suwaid ibn Ghafala. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Bienes Perdidos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Suwaid ibn Ghafala

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏

Traducción

Y me relató Abdurrahmán ibn Bishr al-Abdi: nos relató Bahz: nos relató Shu'ba: me informó Salama ibn Kuhail, o informó a la gente y yo estaba entre ellos. Dijo: Escuché a Suwaid ibn Ghafala decir: Salí con Zaid ibn Suhan y Salman ibn Rabi'a y encontré un látigo. Y narró el hadiz de manera similar hasta su dicho:

«y me beneficié de él». Dijo Shu'ba: Luego lo escuché diez años después decir: «Lo anunció durante un año».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien use un objeto encontrado debe anunciarlo primero durante un año.

Explicación de palabras difíciles
Anunciar

Dar a conocer que has encontrado un objeto para que su dueño pueda reclamarlo.

Látigo

Un objeto que antiguamente se utilizaba, entre otras cosas, para arrear animales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las narraciones sobre bienes encontrados que un objeto valioso debe guardarse con cuidado y anunciarse durante un año. Los detalles varían según el tipo de objeto y las circunstancias; las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan, entre otras cuestiones, cómo y dónde debe hacerse el anuncio. El relato de que Suwaid utilizó el látigo no constituye un permiso general para quedarse con lo encontrado: debe darse al dueño la oportunidad de reclamarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Anuncia el objeto encontrado de una manera que permita razonablemente que su dueño se entere.
  2. Guarda cuidadosamente lo encontrado y devuélvelo en cuanto su dueño lo reclame.
  3. No uses un bien encontrado como si fuera tuyo antes de respetar los derechos de su dueño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.