Libro de los Bienes Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4508

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Bienes Perdidos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Yarir, de Al-A’mash; y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Waki’; y nos relató Ibn Numair, nos relató mi padre, todos ellos de Sufián; y me relató Muhammad ibn Hatim, nos relató Abdullah ibn Yáfar Ar-Raqqi, nos relató Ubaidullah —es decir, Ibn Amr— de Zaid ibn Abi Unaisa; y me relató Abdurrahmán ibn Bishr, nos relató Bahz, nos relató Hammad ibn Salama. Todos estos narradores transmiten de Salama ibn Kuhail con esta misma cadena de transmisión, un hadiz similar al de Shu’ba. En todas sus narraciones se menciona el plazo de tres años, excepto en la narración de Hammad ibn Salama, donde se dice

«dos o tres años». En los hadices de Sufián, Zaid ibn Abi Unaisa y Hammad ibn Salama se menciona: «Si viene alguien que te informe sobre su cantidad, su recipiente y su atadura, entrégaselo». Sufián añadió en la narración de Waki’: «De lo contrario, es como tu propia propiedad». Y en la narración de Ibn Numair se dice: «De lo contrario, haz uso de ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un objeto encontrado permanece protegido hasta que su dueño lo reclame identificándolo de forma convincente.

Explicación de palabras difíciles
Embalaje y cierre

La bolsa, envoltorio u otro embalaje, así como la forma en que está cerrado.

Cantidad

El número de objetos o partes que el dueño debe indicar correctamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un objeto valioso encontrado debe describirse y anunciarse cuidadosamente para que su dueño pueda recuperarlo. El plazo mencionado es de tres años, aunque una cadena presenta la formulación discrepante de dos o tres años. Una descripción que permita reconocer el objeto ayuda a distinguir al dueño legítimo de quien lo reclama indebidamente. Las menciones al uso o la posesión del objeto una vez transcurrido el plazo se analizan junto con la obligación de respetar la propiedad de su dueño.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota de inmediato las características identificativas del objeto encontrado y comunica el hallazgo a una autoridad adecuada.
  2. Devuelve el objeto solo a quien pueda indicar sus características de manera convincente.
  3. No trates los bienes ajenos como propios, aunque no encuentres enseguida a su dueño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.