Sahih Muslim, hadiz 4510
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
Y me relataron Abu at-Tahir y Yunus ibn Abd al-A'la, diciendo: Nos relató Abdullah ibn Wahb, quien dijo: Me informó Amr ibn al-Hariz, de Bakr ibn Sawada, de Abu Salim al-Yaishani, de Zaid ibn Jalid al-Yuhani, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien recoja un objeto perdido, estará él mismo extraviado mientras no lo anuncie públicamente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien encuentra algo perdido debe anunciarlo y no ocultarlo.
Un animal u objeto que se ha separado de su dueño y ha quedado abandonado.
Dar a conocer el hallazgo para que el dueño pueda reconocerlo y reclamarlo.
Los eruditos deducen de aquí que quien encuentra un bien perdido debe tratarlo como algo confiado a su cuidado y esforzarse por encontrar a su dueño. Anunciarlo protege los derechos de propiedad; ocultarlo y apropiárselo constituye una traición. Las normas específicas sobre conservarlo, anunciarlo y utilizarlo varían según el tipo de hallazgo y se desarrollan con más detalle en el fiqh.
- Entrega el objeto encontrado a la autoridad competente o comunícalo por un medio que permita llegar a su dueño.
- Conserva detalles identificativos, como el lugar del hallazgo y sus características, para que el dueño legítimo pueda reconocerlo.
- Nunca te apropies en silencio de un bien encontrado para usarlo personalmente.
Esta narración de la misma serie también trata la responsabilidad de quien encuentra algo y explica cómo devolverlo a su dueño.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Yuhani transmite en ella indicaciones adicionales sobre cómo identificar, anunciar y conservar lo encontrado.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Esta narración Sahih también trata el deber de anunciar cuidadosamente un hallazgo y proteger los derechos de su dueño.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.