Libro de los Bienes Perdidos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4511

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Bienes Perdidos
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Yahya al-Tamimi, quien dijo: Leí ante Malik ibn Anas, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que nadie ordeñe el ganado de otro sin su permiso. ¿Acaso le gustaría a alguno de vosotros que entraran en su despensa, rompieran su almacén y se llevaran su comida? Ciertamente, las ubres de sus animales son para ellos como sus depósitos de alimento. Por lo tanto, que nadie ordeñe el ganado de otro sin su permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Solo se puede ordeñar el ganado de otra persona con permiso de su dueño.

Explicación de palabras difíciles
despensa

El lugar donde alguien guarda sus alimentos.

ubre

La parte del cuerpo del animal de la que sale la leche; aquí se usa como metáfora de una reserva de alimentos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que no se pueden utilizar los bienes de otra persona sin su permiso, aunque se trate de leche. La comparación con forzar una despensa deja claro que ordeñar el ganado ajeno sin permiso constituye una violación de sus derechos. Las escuelas jurídicas reconocen el permiso como fundamento para este tipo de uso; las situaciones de emergencia y la obligación de cuidar de un animal se rigen por normas independientes.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide permiso antes de usar algo de otra persona, aunque sea una cantidad pequeña.
  2. Cuida los bienes ajenos como si fueran tus propias provisiones.
  3. Deja claros los acuerdos antes de ordeñar ganado o usar otros bienes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.