Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4528

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏

Traducción

Nos narró Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Abu at-Tayyah, de Anas. Y nos narró Abu Bakr ibn Abi Shayba, nos narró Ubaidallah ibn Sa'id; y nos narró Muhammad ibn al-Walid, nos narró Muhammad ibn Ya'far, ambos de Shu'ba, de Abu at-Tayyah, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Facilitad las cosas y no las dificultéis; tranquilizad y no ahuyentéis».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ exhorta a facilitar las cosas, animar a las personas y acercarse a ellas de manera acogedora.

Explicación de palabras difíciles
Facilita las cosas

Trata a las personas con explicaciones accesibles y no exijas más de lo que establecen las normas religiosas.

Transmite tranquilidad

Habla para dar tranquilidad y anima a las personas, en lugar de causarles temor innecesariamente.

No ahuyentes a nadie

Evita un trato duro o desagradable que aleje a las personas del bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la enseñanza y la invitación al bien deben realizarse con sabiduría, amabilidad y ánimo. Facilitar las cosas no significa abolir las obligaciones religiosas, sino evitar añadir obstáculos innecesarios. Esto concuerda con la conocida pauta de las escuelas jurídicas de tener en cuenta las dispensas válidas y la capacidad de las personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Explica las cuestiones religiosas con calma y adapta tus palabras a lo que la otra persona pueda comprender.
  2. Anima a quien comete un error proponiéndole un siguiente paso alcanzable, sin ocultar la norma correcta.
  3. Al aconsejar, comprueba si tu manera de actuar acerca a las personas al bien o, por el contrario, las disuade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.