Sahih Muslim, hadiz 4541
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا" .
Nos relataron Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani y Abd ibn Humaid, quienes dijeron: Nos relató Abu Amir al-Aqadi, de Al-Mughira —quien es Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami—, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«No deseéis el encuentro con el enemigo; pero si os encontráis con ellos, sed firmes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No busques el combate; mantente firme cuando sea inevitable.
Un enfrentamiento armado durante una batalla.
Seguir decidido y no huir cuando se produce el enfrentamiento.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia contra desear el combate se debe a las duras pruebas y los peligros que conlleva. Entienden la exhortación a mantenerse firme como una orden de no abandonar las filas por miedo cuando el combate tiene lugar realmente. No es una invitación a buscar la violencia, sino un llamamiento a la paciencia y la determinación en la situación de combate descrita.
- No busques conflictos por bravuconería; sopesa cuidadosamente sus consecuencias.
- Cuando afrontes una responsabilidad difícil, mantén la calma y aférrate a lo correcto.
- Muestra paciencia y determinación sin incitar a otros a la violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.