Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4542

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Musa ibn Uqba, de Abu an-Nadr, quien relató a partir de una carta de un hombre de la tribu Aslam, compañero del Profeta ﷺ, llamado Abdullah ibn Abi Aufa. Este escribió a Umar ibn Ubaidullah cuando partió hacia los Haruriyya, informándole que el Mensajero de Allah ﷺ, en uno de los días en que se enfrentó al enemigo, esperó hasta que el sol declinó. Entonces se puso de pie entre ellos y dijo:

«¡Oh gente! No deseéis el encuentro con el enemigo y pedid a Allah la seguridad; pero si os encontráis con ellos, tened paciencia y sabed que el Paraíso está bajo las sombras de las espadas». Luego, el Profeta ﷺ se levantó y suplicó: «¡Oh Allah, Revelador del Libro, Dispersor de las nubes y Vencedor de los ejércitos aliados! Derrotadlos y concédenos la victoria sobre ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No busques el combate; pide bienestar y mantente firme si llega a ser inevitable.

Contexto y motivo

Abdullah ibn Abi Awfa escribió a Umar ibn Ubaydullah cuando este marchaba contra los Haruriyya, un grupo de los jariyíes. Le recordó el consejo y la súplica del Profeta ﷺ durante un enfrentamiento con el enemigo.

Explicación de palabras difíciles
Bienestar

Seguridad y protección frente a las tribulaciones y los peligros.

Haruriyya

Nombre de los jariyíes, asociado con Harura.

Aliados

Los grupos enemigos que se habían unido contra los musulmanes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este consejo que no se debe desear un enfrentamiento armado, sino pedir a Allah seguridad y bienestar. Si el enfrentamiento ocurre, se requieren firmeza y confianza en Allah. La súplica del Profeta ﷺ muestra que se puede pedir ayuda a Allah y, al mismo tiempo, realizar los esfuerzos necesarios. La frase sobre el Paraíso bajo la sombra de las espadas alienta la firmeza en el combate legítimo; no es una exhortación a buscar el combate.

Enseñanzas para hoy
  1. No busques el conflicto por fama o emoción; pide a Allah seguridad y bienestar.
  2. Cuando no puedas evitar una tarea difícil, mantente firme y actúa confiando en Allah.
  3. Pide ayuda y victoria, y acompaña tu súplica con una conducta responsable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.