Sahih Muslim, hadiz 4546
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irse lo narró a Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ " .
Y me narró Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos narró Abd as-Samad, nos narró Hammad, de Zabit, de Anas: que el Mensajero de Allah ﷺ decía el día de Uhud:
«¡Oh Allah! Si Tú quisieras, no serías adorado en la tierra».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que preservara la adoración en la tierra.
La declaración se pronunció el día de la batalla de Uhud.
La montaña cercana a Medina donde tuvo lugar una batalla en el tercer año después de la Hégira.
Servir a Allah mediante la fe, la oración y la obediencia.
Los eruditos ven en esta súplica que el Profeta ﷺ invocó a Allah durante una batalla difícil y destacó la importancia de que la adoración perdurara en la tierra. Las palabras reconocen que la victoria y la protección dependen, en última instancia, de Allah; no incitan a la desesperación, sino que son una oración para pedir ayuda y preservar la fe.
- En tiempos de miedo y adversidad, dirígete a Allah con súplicas sinceras.
- Pide a Allah que proteja la fe y la adoración, no solo tu beneficio personal.
- Reconoce que, en última instancia, el desenlace de las situaciones difíciles está en manos de Allah.
Esta narración Sahih también describe súplicas del Profeta ﷺ durante la batalla de Uhud y sitúa esta declaración en el mismo contexto.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)Esta narración ofrece una formulación adicional procedente de la cadena de transmisión sobre los sucesos de Uhud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.