Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4549

Narrado por Sa'b ibn Jaththama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'b ibn Jaththama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur y Amr an-Naqid, todos ellos de Ibn Uyayna. Dijo Yahya: Nos informó Sufyan ibn Uyayna, de az-Zuhri, de Ubaidullah, de Ibn Abbas, de as-Sa'b ibn Yazzama, quien dijo: Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre las mujeres y los niños de los politeístas que eran alcanzados durante las incursiones nocturnas. Él respondió: «Son de ellos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La declaración se refiere a víctimas involuntarias entre mujeres y niños durante un ataque nocturno.

Explicación de palabras difíciles
ataque nocturno

Un ataque militar que tiene lugar durante la noche.

forman parte de ellos

La declaración se refiere a víctimas que quedan atrapadas en un ataque dirigido contra combatientes; no es un permiso general para matar deliberadamente a mujeres o niños.

politeístas

Personas que adoran a otras divinidades junto con Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta declaración junto con las prohibiciones claras de matar deliberadamente a mujeres y niños. Entienden que se refiere a víctimas involuntarias durante un ataque en el que no se puede distinguir entre combatientes y no combatientes. Por tanto, la declaración no es una autorización para elegir a los no combatientes como objetivo; cuando se pueda distinguirlos, se les debe proteger.

Enseñanzas para hoy
  1. En situaciones de conflicto, distingue entre combatientes y quienes no participan en los combates.
  2. No tomes esta declaración como justificación para atacar deliberadamente a mujeres o niños.
  3. Deja las decisiones sobre las acciones bélicas en manos de las autoridades competentes y ten en cuenta la protección de la población civil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.