Sahih Muslim, hadiz 4550
Narrado por Sa'b ibn Jaththama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'b ibn Jaththama
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Nos relató Abd ibn Humaid, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de Ibn Abbas, de Sa'b ibn Yazzama, quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Durante las incursiones nocturnas alcanzamos a los hijos de los politeístas». Él respondió: «Son de ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La declaración sobre los niños durante los ataques nocturnos requiere una interpretación cuidadosa.
Ataques que tienen lugar de noche, cuando a veces es difícil distinguir entre combatientes y no combatientes.
Una declaración sobre las consecuencias no intencionadas de un ataque; no es un permiso general para atacar deliberadamente a niños.
Los eruditos clásicos interpretan esta narración junto con las prohibiciones explícitas de matar intencionadamente a mujeres y niños. La analizan como un caso en el que los no combatientes pueden resultar alcanzados involuntariamente durante un ataque contra un grupo enemigo, no como una autorización para elegirlos como objetivo. Las escuelas jurídicas reconocen que está prohibido matar niños deliberadamente; la aplicación concreta a los ataques nocturnos y a otras situaciones se examina con más detalle en la jurisprudencia clásica. Por tanto, la declaración debe entenderse dentro de las normas de distinción, necesidad y prevención del daño a los no combatientes.
- Nunca dirijas deliberadamente la violencia contra niños ni contra otros no combatientes.
- Interpreta cada declaración junto con las normas más amplias que protegen a los inocentes.
- Ante cuestiones de ética bélica, no tomes un texto aislado como autorización; consulta a eruditos cualificados.
Esta narración Sahih relacionada ayuda a situar la declaración en su contexto jurídico e impide interpretarla como un permiso general para matar niños.
Sahih Muslim · #4549 (Sahih)El texto paralelo aporta contexto adicional a la cuestión de los niños alcanzados involuntariamente durante un ataque.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.