Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 455

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Traducción

Dijo Muslim: Le leí a Isa ibn Hammad Zughba al-Misri este hadiz sobre la intercesión y le dije:

«¿Transmito este hadiz de tu parte, afirmando que lo escuchaste de Al-Laith ibn Sa'd?». Él respondió: «Sí». Le dije a Isa ibn Hammad: «¿Os informó Al-Laith ibn Sa'd, de Jálid ibn Yazid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, que dijo: Preguntamos: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Veremos a nuestro Señor? El Mensajero de Allah ﷺ respondió: "¿Os resulta difícil ver el sol en un día despejado?". Dijimos: No. Y continué relatando el hadiz hasta su final, siendo similar al hadiz de Hafs ibn Maisara, con la adición tras sus palabras "sin obra que hubieran realizado ni mérito que hubieran enviado": "Se les dirá: Tendréis lo que habéis visto y otro tanto junto a ello". Dijo Abu Sa'id: Me ha llegado que el Puente es más fino que un cabello y más afilado que una espada. Y en el hadiz de Al-Laith no aparece: "Dirán: ¡Señor nuestro! Nos has concedido lo que no has concedido a nadie en los mundos", ni lo que sigue, aunque Isa ibn Hammad lo confirmó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes verán a su Señor y cruzarán el puente a salvo.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Mediación por la que Allah permite interceder en favor de alguien.

el puente

El puente sobre el Infierno que las personas deberán cruzar el Día del Juicio.

ver al Señor

Los creyentes verán a Allah en la otra vida, de una manera acorde con Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos suníes, entre ellos el imam an-Nawawi, aceptan la promesa de que los creyentes verán a Allah tal como ha sido transmitida, sin comparar cómo será con la manera en que ven las criaturas ni determinar su naturaleza. La comparación con el sol brillante aclara la nitidez de la visión, no que Allah se parezca al sol. El pasaje sobre el puente subraya la gravedad del cruce el Día del Juicio y que, en última instancia, Allah concede a las personas lo que quiere.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe en la otra vida reflexionando a menudo sobre el encuentro con Allah.
  2. Prepárate para el Día del Juicio mediante la adoración sincera y las buenas obras.
  3. Pide a Allah firmeza y misericordia durante el difícil cruce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.