Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 454

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Sa'idse lo narró a Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ بِالظَّهِيرَةِ صَحْوًا لَيْسَ مَعَهَا سَحَابٌ وَهَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ صَحْوًا لَيْسَ فِيهَا سَحَابٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ لِيَتَّبِعْ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ فَلاَ يَبْقَى أَحَدٌ كَانَ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ مِنَ الأَصْنَامِ وَالأَنْصَابِ إِلاَّ يَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ وَغُبَّرِ أَهْلِ الْكِتَابِ فَيُدْعَى الْيَهُودُ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ فَمَاذَا تَبْغُونَ قَالُوا عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى النَّارِ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ ‏.‏ ثُمَّ يُدْعَى النَّصَارَى فَيُقَالُ لَهُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ كَذَبْتُمْ ‏.‏ مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبَةٍ وَلاَ وَلَدٍ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ مَاذَا تَبْغُونَ فَيَقُولُونَ عَطِشْنَا يَا رَبَّنَا فَاسْقِنَا ‏.‏ - قَالَ - فَيُشَارُ إِلَيْهِمْ أَلاَ تَرِدُونَ فَيُحْشَرُونَ إِلَى جَهَنَّمَ كَأَنَّهَا سَرَابٌ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي النَّارِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ إِلاَّ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ تَعَالَى مِنْ بَرٍّ وَفَاجِرٍ أَتَاهُمْ رَبُّ الْعَالَمِينَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى فِي أَدْنَى صُورَةٍ مِنَ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا ‏.‏ قَالَ فَمَا تَنْتَظِرُونَ تَتْبَعُ كُلُّ أُمَّةٍ مَا كَانَتْ تَعْبُدُ ‏.‏ قَالُوا يَا رَبَّنَا فَارَقْنَا النَّاسَ فِي الدُّنْيَا أَفْقَرَ مَا كُنَّا إِلَيْهِمْ وَلَمْ نُصَاحِبْهُمْ ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ لاَ نُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا - مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - حَتَّى إِنَّ بَعْضَهُمْ لَيَكَادُ أَنْ يَنْقَلِبَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ فَتَعْرِفُونَهُ بِهَا فَيَقُولُونَ نَعَمْ ‏.‏ فَيُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ إِلاَّ أَذِنَ اللَّهُ لَهُ بِالسُّجُودِ وَلاَ يَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ اتِّقَاءً وَرِيَاءً إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ ظَهْرَهُ طَبَقَةً وَاحِدَةً كُلَّمَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ خَرَّ عَلَى قَفَاهُ ‏.‏ ثُمَّ يَرْفَعُونَ رُءُوسَهُمْ وَقَدْ تَحَوَّلَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي رَأَوْهُ فِيهَا أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ الْجِسْرُ عَلَى جَهَنَّمَ وَتَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجِسْرُ قَالَ ‏"‏ دَحْضٌ مَزِلَّةٌ ‏.‏ فِيهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَكُونُ بِنَجْدٍ فِيهَا شُوَيْكَةٌ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ فَيَمُرُّ الْمُؤْمِنُونَ كَطَرْفِ الْعَيْنِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَالطَّيْرِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَمَخْدُوشٌ مُرْسَلٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏.‏ حَتَّى إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ بِأَشَدَّ مُنَاشَدَةً لِلَّهِ فِي اسْتِقْصَاءِ الْحَقِّ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ فِي النَّارِ يَقُولُونَ رَبَّنَا كَانُوا يَصُومُونَ مَعَنَا وَيُصَلُّونَ وَيَحُجُّونَ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُمْ أَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ ‏.‏ فَتُحَرَّمُ صُوَرُهُمْ عَلَى النَّارِ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثيرًا قَدْ أَخَذَتِ النَّارُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ وَإِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا مَا بَقِيَ فِيهَا أَحَدٌ مِمَّنْ أَمَرْتَنَا بِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا أَحَدًا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا مِمَّنْ أَمَرْتَنَا أَحَدًا ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ارْجِعُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرِجُونَ خَلْقًا كَثِيرًا ثُمَّ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَمْ نَذَرْ فِيهَا خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ يَقُولُ إِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي بِهَذَا الْحَدِيثِ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَفَعَتِ الْمَلاَئِكَةُ وَشَفَعَ النَّبِيُّونَ وَشَفَعَ الْمُؤْمِنُونَ وَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ مِنْهَا قَوْمًا لَمْ يَعْمَلُوا خَيْرًا قَطُّ قَدْ عَادُوا حُمَمًا فَيُلْقِيهِمْ فِي نَهْرٍ فِي أَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ نَهْرُ الْحَيَاةِ فَيَخْرُجُونَ كَمَا تَخْرُجُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ أَلاَ تَرَوْنَهَا تَكُونُ إِلَى الْحَجَرِ أَوْ إِلَى الشَّجَرِ مَا يَكُونُ إِلَى الشَّمْسِ أُصَيْفِرُ وَأُخَيْضِرُ وَمَا يَكُونُ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ يَكُونُ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَأَنَّكَ كُنْتَ تَرْعَى بِالْبَادِيَةِ قَالَ ‏"‏ فَيَخْرُجُونَ كَاللُّؤْلُؤِ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِمُ يَعْرِفُهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ اللَّهِ الَّذِينَ أَدْخَلَهُمُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ ثُمَّ يَقُولُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ فَمَا رَأَيْتُمُوهُ فَهُوَ لَكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي أَفْضَلُ مِنْ هَذَا فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا أَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ رِضَاىَ فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Suwaid ibn Sa'id, quien dijo: Me relató Hafs ibn Maisara, de Zaid ibn Aslam, de Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri, que algunas personas, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, preguntaron:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Veremos a nuestro Señor el Día de la Resurrección?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Sí». Y añadió: «¿Acaso os resulta difícil ver el sol al mediodía en un día despejado sin nubes? ¿O acaso os resulta difícil ver la luna llena en una noche clara sin nubes?». Dijeron: «No, ¡oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «No os resultará más difícil ver a Allah, Tabaraka wa Ta'ala, el Día de la Resurrección de lo que os resulta ver a cualquiera de esos dos astros. Cuando llegue el Día de la Resurrección, un pregonero anunciará: “¡Que cada pueblo siga aquello que adoraba!”. Entonces, todos los que adoraban a otros además de Allah, como ídolos y estatuas, caerán en el Fuego, hasta que no quede nadie salvo quienes adoraban a Allah, sean piadosos o pecadores, y algunos restos de la Gente del Libro. Luego se llamará a los judíos y se les dirá: “¿Qué adorabais?”. Dirán: “Adorábamos a Uzair, hijo de Allah”. Se les dirá: “Habéis mentido; Allah no ha tomado esposa ni hijo. ¿Qué deseáis ahora?”. Dirán: “Tenemos sed, ¡oh Señor nuestro!, danos de beber”. Se les señalará un lugar diciéndoles: “¿Por qué no vais a beber allí?”, y serán conducidos hacia el Fuego, que les parecerá un espejismo cuyas llamas se destruyen entre sí, y caerán en él. Después se llamará a los cristianos y se les dirá: “¿Qué adorabais?”. Dirán: “Adorábamos al Mesías, hijo de Allah”. Se les dirá: “Habéis mentido; Allah no ha tomado esposa ni hijo”. Se les preguntará: “¿Qué deseáis?”, y dirán: “Tenemos sed, ¡oh Señor nuestro!, danos de beber”. Se les señalará un lugar diciéndoles: “¿Por qué no vais a beber allí?”, y serán reunidos y empujados hacia Yahannam, que les parecerá un espejismo cuyas llamas se consumen entre sí, y caerán en el Fuego. Cuando ya no quede nadie salvo quienes adoraban a Allah, sean piadosos o pecadores, vendrá a ellos el Señor de los Mundos, Subhanahu wa Ta'ala, en la forma más cercana a aquella en la que Lo habían imaginado. Dirá: “¿Qué esperáis? Cada pueblo sigue aquello que adoraba”. Dirán: “¡Oh Señor nuestro! Nos alejamos de la gente en la vida mundanal cuando más necesitábamos de ellos, y no nos juntamos con ellos”. Él dirá: “Yo soy vuestro Señor”. Dirán: “Nos refugiamos en Allah de ti; no asociamos nada con Allah” —dos o tres veces—, hasta tal punto que algunos estarán a punto de volverse atrás. Entonces se dirá: “¿Hay alguna señal entre vosotros y Él por la cual Lo reconozcáis?”. Dirán: “Sí”. Entonces se descubrirá una Pierna, y no quedará nadie que se hubiera postrado ante Allah sinceramente por su propia voluntad sin que Allah le permita postrarse; pero aquel que se postraba por presunción o hipocresía, Allah hará que su espalda sea como una sola pieza rígida, y cada vez que intente postrar, caerá de espaldas. Luego levantarán sus cabezas y Él se habrá transformado en la forma en la que Lo vieron la primera vez, y dirá: “Yo soy vuestro Señor”. Dirán: “Tú eres nuestro Señor”. Entonces se tenderá el Puente sobre Yahannam, se permitirá la intercesión y dirán: “¡Allahumma, salva, salva!”. Se preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué es el Puente?». Respondió: «Es resbaladizo y peligroso. En él hay ganchos, garfios y espinas semejantes a las que se encuentran en Nayd, llamadas Sa'dan. Los creyentes lo cruzarán como un parpadeo, como el relámpago, como el viento, como las aves, como los mejores caballos y monturas. Algunos se salvarán ilesos, otros serán arañados pero liberados, y otros serán amontonados en el Fuego de Yahannam». Hasta que, cuando los creyentes se hayan salvado del Fuego, juro por Aquel en cuya mano está mi alma, que ninguno de vosotros será más insistente ante Allah para reclamar justicia que los creyentes el Día de la Resurrección en favor de sus hermanos que estén en el Fuego. Dirán: «¡Señor nuestro! Ayunaban con nosotros, rezaban y peregrinaban». Se les dirá: «Sacada a quienes reconocéis». Sus formas serán prohibidas al Fuego, y sacarán a mucha gente a la que el fuego había alcanzado hasta la mitad de las pantorrillas o hasta las rodillas. Luego dirán: «¡Señor nuestro! No queda en él nadie de aquellos sobre quienes nos ordenaste actuar». Él dirá: «Volved y sacad a quien encontréis en su corazón el peso de un dinar de bien». Sacarán a mucha gente y dirán: «¡Señor nuestro! No hemos dejado a nadie de los que nos ordenaste». Luego dirá: «Volved y sacad a quien encontréis en su corazón el peso de medio dinar de bien». Sacarán a mucha gente y dirán: «¡Señor nuestro! No hemos dejado a nadie de los que nos ordenaste». Luego dirá: «Volved y sacad a quien encontréis en su corazón el peso de un átomo de bien». Sacarán a mucha gente y dirán: «¡Señor nuestro! Ya no hemos dejado ningún bien en él». Abu Sa'id al-Judri solía decir: Si no me creéis este hadiz, leed si queréis: {Ciertamente, Allah no comete injusticia ni siquiera del peso de un átomo; y si hay una buena obra, la multiplica y concede de Su parte una gran recompensa}. Entonces Allah, 'Azza wa Yall, dirá: «Han intercedido los ángeles, han intercedido los profetas y han intercedido los creyentes, y no queda sino el Más Misericordioso de los misericordiosos». Tomará un puñado del Fuego y sacará de él a personas que nunca hicieron ningún bien y que se habrán convertido en carbón, y los arrojará a un río en las puertas del Paraíso llamado Río de la Vida. Saldrán como brota la semilla en el sedimento del torrente: ¿acaso no veis cómo la que está cerca de la piedra o del árbol, expuesta al sol, sale amarillenta o verdosa, mientras que la que está a la sombra sale blanca?». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Parece como si hubieras estado pastoreando en el desierto». Él dijo: «Saldrán como perlas, con sellos en sus cuellos. La gente del Paraíso los reconocerá y dirá: “Estos son los liberados por Allah, a quienes Allah ha introducido en el Paraíso sin ninguna obra que hubieran realizado ni bien que hubieran adelantado”. Luego se dirá: “Entrad en el Paraíso; todo lo que veáis en él es vuestro”. Dirán: “¡Señor nuestro! Nos has dado lo que no has dado a nadie en los mundos”. Él dirá: “Tengo para vosotros algo mejor que esto”. Dirán: “¡Señor nuestro! ¿Qué cosa puede ser mejor que esto?”. Dirá: “Mi complacencia; nunca más Me enfadaré con vosotros después de esto”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah salva a los creyentes del Infierno mediante la intercesión y Su misericordia.

Explicación de palabras difíciles
intercesión

Una petición de salvación o perdón que Allah permite; la decisión final le pertenece a Él.

el puente sobre Jahannam

El paso sobre el Infierno que las personas deberán cruzar el Día de la Resurrección.

Río de la Vida

El río en el que Allah hace que las personas se recuperen después de liberarlas del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi en su comentario de Sahih Muslim, deducen de esta narración que se confirma que los creyentes verán a Allah en la otra vida, de un modo acorde con Su majestad y sin compararlo con la creación. También deducen que la intercesión depende del permiso de Allah y que, por la misericordia de Allah, los creyentes pecadores finalmente pueden ser salvados del Infierno. Las descripciones de los atributos de Allah se aceptan de la manera que corresponde a Él, sin determinar su naturaleza ni equipararlo con las criaturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege tu oración y adoración de la ostentación: la sinceridad se manifiesta en la adoración dedicada únicamente a Allah.
  2. Mantén la esperanza en la misericordia de Allah y pídele firmeza y salvación el Día de la Resurrección.
  3. Ruega por los creyentes que atraviesan dificultades y ayúdalos hoy con un apoyo sincero y concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.