Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 456

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، بِإِسْنَادِهِمَا نَحْوَ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ إِلَى آخِرِهِ وَقَدْ زَادَ وَنَقَصَ شَيْئًا ‏.‏

Traducción

Y nos lo relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Ya'far ibn 'Aun, nos relató Hisham ibn Sa'd, nos relató Zaid ibn Aslam, con sus dos cadenas de transmisión, de manera similar al hadiz de Hafs ibn Maisara hasta el final, aunque con algunas adiciones y omisiones.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión conserva una variante de un hadiz mencionado anteriormente.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que transmitieron una narración unas de otras.

añadido y omitido

Esta versión presenta algunas diferencias de expresión o contenido respecto a la transmisión anterior mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz comparan distintas cadenas de transmisión y variantes del texto para evaluar cuidadosamente su transmisión. La mención de añadidos y omisiones deja claro que las variantes deben reproducirse con precisión y que no deben tratarse como idénticas sin verificarlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, compara sus distintas versiones fiables y presta atención a las diferencias textuales.
  2. Al transmitirlo, indica claramente cuándo una formulación es una variante y no atribuyas palabras a la fuente sin verificarlas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.