Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4551

Narrado por Sa'b ibn Jaththama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'b ibn Jaththama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ دِينَارٍ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ لَوْ أَنَّ خَيْلاً أَغَارَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصَابَتْ مِنْ أَبْنَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْ آبَائِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Y me narró Muhammad ibn Rafi', nos narró Abd al-Razzaq, nos informó Ibn Jurayj, me informó Amr ibn Dinar que Ibn Shihab le informó, de Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, de Ibn Abbas, de Al-Sa'b ibn Jaththama: que se le preguntó al Profeta ﷺ:

«¿Qué ocurre si una caballería realiza una incursión nocturna y alcanza a los hijos de los asociadores?». Él respondió: «Son de sus padres».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un ataque nocturno, los niños pueden ser alcanzados involuntariamente junto con sus padres.

Explicación de palabras difíciles
ataque de caballería

Un ataque llevado a cabo por jinetes, en este caso durante una acción militar nocturna.

hijos de los politeístas

Niños de familias que adoran a otras divinidades junto con Allah.

Pertenecen a sus padres

Una respuesta contextual sobre niños que acompañan a sus padres o son alcanzados junto con ellos durante un ataque.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración junto con la prohibición de matar deliberadamente a mujeres y niños. Entienden la respuesta como referida a un ataque nocturno en el que los niños no se distinguen de los combatientes o son alcanzados involuntariamente, no como permiso para atacarlos intencionadamente. Las escuelas jurídicas subrayan que los niños que no combaten gozan de protección; la formulación jurídica exacta varía según la escuela y la situación.

Enseñanzas para hoy
  1. En toda situación de conflicto, distingue cuidadosamente entre combatientes y no combatientes.
  2. Nunca uses esta narración para justificar ataques deliberados contra niños.
  3. Limita los daños a la población civil y aborda toda decisión militar con responsabilidad y cautela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.