Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4553

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Sa'id ibn Mansur y Hannad ibn as-Sari, quienes dijeron: Nos relató Ibn al-Mubarak, de Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ mandó talar y quemar las palmeras datileras de Banu Nadir. A este respecto, Hassan (el poeta) dijo:

«Fue fácil para los nobles de Banu Lu'ayy el incendio de Buwaira, cuyas chispas se esparcían por doquier». Y sobre esto descendió la aleya: {Cualquier palmera que hayáis talado o que hayáis dejado en pie sobre sus raíces...}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En Banū an-Nadīr se talaron y quemaron palmeras; el Corán menciona este hecho.

Contexto y motivo

La transmisión menciona el suceso en sí: durante la expedición contra Banū an-Nadīr, se talaron y quemaron palmeras. La sura Al-Hashr 59:5 fue revelada en relación con este hecho.

Explicación de palabras difíciles
Banū an-Nadīr

Una tribu judía que vivía en los alrededores de Medina en tiempos del Profeta ﷺ.

līna

Un tipo de palmera datilera; el Corán utiliza esta palabra en el versículo 59:5.

Buwayra

Nombre de un lugar o palmeral mencionado en el poema.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideraron que el versículo y esta transmisión demuestran que destruir cultivos durante un conflicto armado no está prohibido en todas las circunstancias. Sin embargo, esta acción está sujeta a la autoridad legítima y debe responder a una necesidad válida; esto no justifica los daños ni la destrucción arbitrarios. Los juristas de las escuelas jurídicas suníes analizan las circunstancias, la utilidad y las consecuencias de destruir árboles y cultivos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los textos sobre ética de guerra en su contexto histórico y jurídico, y no los uses para justificar actos de violencia por cuenta propia.
  2. Deja las decisiones sobre los conflictos armados y la protección de civiles y bienes en manos de autoridades competentes y legítimas.
  3. Limita los daños a las personas, los cultivos y los bienes a lo que sea necesario según las normas y circunstancias válidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.