Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4552

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهِيَ الْبُوَيْرَةُ ‏.‏ زَادَ قُتَيْبَةُ وَابْنُ رُمْحٍ فِي حَدِيثِهِمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Traducción

Nos relataron Yahya ibn Yahya y Muhammad ibn Rumh, quienes dijeron: Nos informó Al-Layth. Y nos relató Qutaibah ibn Sa'id: Nos relató Layth, de Nafi', de Abdullah, que el Mensajero de Allah ﷺ quemó y taló las palmeras de Banu Nadir, en un lugar llamado Al-Buwaira. Qutaibah e Ibn Rumh añadieron en su relato: Entonces Allah, Glorificado y Exaltado sea, reveló:

«Sea que hayáis talado alguna palmera o la hayáis dejado en pie sobre sus raíces, ha sido con permiso de Allah y para que Él humille a los transgresores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ mandó talar y quemar palmeras de Banu Nadir.

Contexto y motivo

El suceso ocurrió durante la campaña contra Banu Nadir; el hadiz menciona las palmeras de Al-Buwaira y remite al Corán 59:5.

Explicación de palabras difíciles
Banu Nadir

Una tribu judía de Medina en tiempos del Profeta ﷺ.

Al-Buwaira

El lugar donde estaban las palmeras datileras mencionadas.

līna

Un tipo de palmera datilera; el término aparece en el Corán 59:5.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, relacionan aquí la tala y la quema con la situación concreta de guerra y con el permiso divino mencionado en el Corán 59:5. No deducen de ello una autorización general para destruir árboles o bienes: las decisiones de guerra corresponden a la autoridad competente y están sujetas a las normas de la legislación islámica. Las escuelas jurídicas debaten, bajo ciertas condiciones, el trato de los cultivos durante la guerra; esta narración se interpreta dentro de su contexto histórico.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee siempre los relatos sobre la guerra dentro de su contexto histórico y no deduzcas de ellos un permiso general para destruir.
  2. Deja las decisiones sobre los conflictos armados en manos de la autoridad competente y evalúalas según las normas islámicas de guerra.
  3. Considera conjuntamente los versículos coránicos y las narraciones auténticas para comprender con cuidado el alcance de una disposición.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.