Sahih Muslim, hadiz 4555
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ قَدْ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمَّا يَبْنِ وَلاَ آخَرُ قَدْ بَنَى بُنْيَانًا وَلَمَّا يَرْفَعْ سُقُفَهَا وَلاَ آخَرُ قَدِ اشْتَرَى غَنَمًا أَوْ خَلِفَاتٍ وَهُوَ مُنْتَظِرٌ وِلاَدَهَا . قَالَ فَغَزَا فَأَدْنَى لِلْقَرْيَةِ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ لِلشَّمْسِ أَنْتِ مَأْمُورَةٌ وَأَنَا مَأْمُورٌ اللَّهُمَّ احْبِسْهَا عَلَىَّ شَيْئًا . فَحُبِسَتْ عَلَيْهِ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ - قَالَ - فَجَمَعُوا مَا غَنِمُوا فَأَقْبَلَتِ النَّارُ لِتَأْكُلَهُ فَأَبَتْ أَنْ تَطْعَمَهُ فَقَالَ فِيكُمْ غُلُولٌ فَلْيُبَايِعْنِي مِنْ كُلِّ قَبِيلَةٍ رَجُلٌ . فَبَايَعُوهُ فَلَصِقَتْ يَدُ رَجُلٍ بِيَدِهِ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ فَلْتُبَايِعْنِي قَبِيلَتُكَ . فَبَايَعَتْهُ - قَالَ - فَلَصِقَتْ بِيَدِ رَجُلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فَقَالَ فِيكُمُ الْغُلُولُ أَنْتُمْ غَلَلْتُمْ - قَالَ - فَأَخْرَجُوا لَهُ مِثْلَ رَأْسِ بَقَرَةٍ مِنْ ذَهَبٍ - قَالَ - فَوَضَعُوهُ فِي الْمَالِ وَهُوَ بِالصَّعِيدِ فَأَقْبَلَتِ النَّارُ فَأَكَلَتْهُ . فَلَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لأَحَدٍ مِنْ قَبْلِنَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى رَأَى ضَعْفَنَا وَعَجْزَنَا فَطَيَّبَهَا لَنَا " .
Nos relató Abu Kuraib, Muhammad ibn al-Ala: Nos relató Ibn al-Mubarak, de Ma'mar; y también nos relató Muhammad ibn Rafi' —siendo esta la redacción suya—: Nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, quien dijo: Esto es lo que nos relató Abu Huraira, del Mensajero de Allah ﷺ. Mencionó varios hadices, entre ellos dijo el Mensajero de Allah ﷺ:
«Un profeta de entre los profetas partió en expedición militar y dijo a su gente: 'Que no me siga ningún hombre que se haya casado con una mujer y desee consumar el matrimonio pero aún no lo haya hecho; ni otro que haya construido un edificio pero aún no haya levantado su techo; ni otro que haya comprado ovejas o camellas preñadas y esté esperando sus crías'. Dijo: Partió entonces en expedición y llegó cerca de una aldea a la hora de la oración del Asr, o cerca de ese momento. Le dijo al sol: 'Tú estás sometida a órdenes y yo también estoy sometido a órdenes. ¡Oh Allah, deténlo para mí un poco!'. Y fue detenido para él hasta que Allah le concedió la victoria. Dijo: Reunieron lo que obtuvieron como botín, y vino el fuego para consumirlo, pero se negó a comerlo. Entonces dijo: 'Hay traición (ghulul) entre vosotros. Que venga un hombre de cada tribu a jurarme fidelidad'. Le juraron fidelidad, y la mano de un hombre se quedó pegada a la suya. Dijo: 'En vosotros hay traición. Que tu tribu me jure fidelidad'. Le juraron fidelidad, y se quedaron pegadas a su mano las manos de dos o tres hombres. Dijo: 'En vosotros hay traición; vosotros habéis cometido ghulul'. Dijo: Sacaron entonces algo semejante a la cabeza de una vaca hecha de oro, y lo colocaron junto al botín en el suelo. Entonces vino el fuego y lo consumió. Los botines de guerra no fueron lícitos para nadie antes de nosotros; esto se debe a que Allah, Bendito y Exaltado sea, vio nuestra debilidad e incapacidad, y por ello nos los hizo lícitos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recalcó que el botín de guerra debía entregarse íntegra y justamente.
Ocultar o apropiarse indebidamente de algo del botín antes de que se distribuya de manera justa.
Bienes obtenidos durante un conflicto armado y distribuidos según las normas aplicables.
Los comentaristas clásicos, entre ellos an-Nawawi, recalcan que ocultar parte del botín constituye una grave traición a la confianza. El relato también describe una señal extraordinaria relacionada con un profeta anterior; por sí solo, no autoriza a imitar tales señales ni a acusar a nadie de apropiarse indebidamente de bienes sin pruebas. Los juristas tratan las normas sobre el botín de guerra basándose en el Corán y en las narraciones del Profeta ﷺ; su aplicación corresponde a las autoridades judiciales competentes, no a la actuación por cuenta propia.
- Entrega íntegra y honestamente los bienes que administres en nombre de un grupo, incluso cuando nadie te supervise.
- No acuses a nadie de robo sin pruebas fiables; tramita las sospechas mediante un procedimiento justo y competente.
- Establece de antemano acuerdos claros sobre el registro, la administración y el reparto de los bienes compartidos.
Esta narración sahih del mismo libro también trata de no apropiarse por cuenta propia de bienes que pertenecen a otros.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Esta narración sahih recalca la importancia de la honradez y de evitar el engaño, un principio moral que también se aplica a la gestión del botín.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.