Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4556

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَخَذَ أَبِي مِنَ الْخُمْسِ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَبْ لِي هَذَا ‏.‏ فَأَبَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ‏}‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Abu Awana, de Simak, de Musab ibn Saad, de su padre, quien dijo: Mi padre tomó una espada del Jums y se la llevó al Profeta ﷺ diciendo:

«Regálame esta». Pero él se negó. Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Te preguntan acerca de los botines de guerra. Di: Los botines son para Allah y el Mensajero}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La distribución del botín de guerra se rige por la disposición de Allah y la guía del Profeta ﷺ.

Contexto y motivo

Sa'd ibn Abi Waqqas relata que su padre tomó una espada del khums y pidió al Profeta ﷺ que se la concediera. Cuando el Profeta ﷺ se negó, fue revelado el versículo sobre el botín de guerra (Corán 8:1).

Explicación de palabras difíciles
khums

La quinta parte del botín de guerra que, conforme a las normas, corresponde a Allah y al Mensajero ﷺ y se destina a los fines establecidos.

anfal

Botín de guerra o asignaciones adicionales procedentes de ese botín.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que nadie puede reclamar el botín de guerra por iniciativa propia: su distribución sigue la revelación y la autoridad del líder. El contexto del versículo (Corán 8:1) aclara que el botín pertenece a Allah y al Mensajero ﷺ; la jurisprudencia islámica aplica esta disposición conforme a las reglas de distribución y a los destinos establecidos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que el botín no puede distribuirse según preferencias personales.

Enseñanzas para hoy
  1. No te apropies de bienes o beneficios que, según las normas, corresponden a otros o a la comunidad.
  2. Si hay desacuerdos sobre la distribución, remite el asunto a las autoridades competentes y sigue las normas válidas.
  3. Pide lo que necesites, pero acepta una negativa justa sin actuar por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.