Sahih Muslim, hadiz 4557
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَزَلَتْ فِيَّ أَرْبَعُ آيَاتٍ أَصَبْتُ سَيْفًا فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ " . ثُمَّ قَامَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " . ثُمَّ قَامَ فَقَالَ نَفِّلْنِيهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " ضَعْهُ " . فَقَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفِّلْنِيهِ أَأُجْعَلُ كَمَنْ لاَ غَنَاءَ لَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ضَعْهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهَ " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ}
Nos relataron Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar —y la redacción es de Ibn al-Muzanna—, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Simak ibn Harb, de Mus'ab ibn Sa'd, de su padre, quien dijo:
«Cuatro versículos descendieron respecto a mí. Encontré una espada y se la llevé al Profeta ﷺ, diciendo: '¡Oh Mensajero de Allah! Concédemela como regalo'. Él respondió: 'Déjala'. Luego me levanté y el Profeta ﷺ me dijo: 'Déjala donde la tomaste'. De nuevo me levanté y dije: '¡Oh Mensajero de Allah! Concédemela; ¿acaso he de ser tratado como quien no tiene mérito alguno?'. El Profeta ﷺ le respondió: 'Déjala donde la tomaste'. Entonces descendió este versículo: {Te preguntan acerca de los botines de guerra. Di: Los botines son para Allah y el Mensajero}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El botín de guerra no se reparte por decisión propia, sino conforme a lo dispuesto por Allah.
Sa'd ibn Abi Waqqas encontró una espada entre el botín de guerra y pidió al Profeta ﷺ que se la concediera como parte adicional. El Profeta ﷺ le indicó que la devolviera. Después fue revelada la aleya: «Te preguntan acerca del botín. Di: El botín pertenece a Allah y al Mensajero» (Corán 8:1).
Bienes capturados al enemigo durante un combate.
Una asignación del botín de guerra además de la cuota ordinaria.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que nadie puede apropiarse de una parte del botín de guerra sin la autorización de la autoridad competente. Su reparto está sujeto a las normas reveladas por Allah y a la autoridad del Profeta ﷺ; una petición personal no convierte automáticamente una pieza del botín en propiedad de quien la solicita. La aleya de la sura Al-Anfal aclara que la disposición del botín corresponde a Allah y a Su Mensajero.
- No te apropies de bienes comunes o ajenos sin autorización clara.
- Cuando se trate de recursos compartidos, sigue normas justas y deja el reparto en manos de quienes son responsables de ello.
- Si surge una disputa, pide una explicación y acepta una decisión justa, aunque desees una parte distinta.
Esta narración describe la petición de Sa'd por la espada y amplía el relato en torno a la revelación sobre el botín de guerra.
Sahih Muslim · #4556 (Sahih)Este hadiz también trata de la reclamación de Sa'd sobre una pieza del botín y aclara el motivo de la revelación.
Sahih Muslim · #4558 (Sahih)Esta narración describe el reparto del botín tras una expedición y aporta un complemento práctico al tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.