Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 457

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylise lo narró a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Su padre, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Me relató Harun ibn Sa'id al-Ayli, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Malik ibn Anas, de Amr ibn Yahya ibn Umara, quien dijo: Me relató mi padre, de Abu Sa'id al-Judri, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah hará entrar a la gente del Paraíso en el Paraíso; hará entrar a quien Él quiera por Su misericordia, y hará entrar a la gente del Infierno en el Fuego. Luego dirá: 'Mirad a quien encontréis en su corazón el peso de un grano de mostaza de fe y sacadlo'. Entonces serán sacados de allí carbonizados y quemados, y serán arrojados al Río de la Vida o al-Haya, donde brotarán como brota la semilla junto al torrente. ¿Acaso no habéis visto cómo sale amarilla y retorcida?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah salva del Fuego a las personas que conservan incluso una pequeña cantidad de fe.

Explicación de palabras difíciles
una mota de mostaza de fe

Una imagen de una cantidad ínfima de fe que aún permanece en el corazón.

Río de la Vida

El río en el que son introducidos los salvados, tras lo cual Allah hace que vuelvan a crecer y se recuperen.

carbonizado

Quemado intensamente, como si alguien se hubiera convertido en carbón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Allah puede salvar del Fuego a quienes aún tienen fe en el corazón, aunque sea ínfima. La salvación final depende de la misericordia de Allah; la comparación con una semilla que germina después de una inundación destaca que Allah restaura a los salvados. El relato no enseña que los pecados carezcan de importancia: la fe exige obediencia sincera y protección frente al Fuego.

Enseñanzas para hoy
  1. No desesperes de la misericordia de Allah; arrepiéntete sinceramente y vuelve a Él.
  2. Protege tu fe con la oración y las buenas obras, y evita los pecados que endurecen el corazón.
  3. No juzgues a la ligera el destino final de los demás; eso le corresponde a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.