Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4561

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Zuhayr ibn Harb y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya —que es al-Qattan— de Ubaidullah, con esta misma cadena de transmisión.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Muslim menciona una cadena de transmisión adicional para el mismo relato.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de narradores que transmitieron un relato de una generación a otra.

con esta cadena de transmisión

El narrador mencionado transmitió el relato a través de los mismos narradores que una cadena citada anteriormente.

Qué extraen los eruditos

Los especialistas en hadiz prestan atención a los nombres y conexiones de un isnad para documentar y evaluar cuidadosamente las transmisiones. La expresión «con esta cadena de transmisión» remite a una cadena mencionada anteriormente; este pasaje, por sí solo, no contiene una nueva afirmación sustantiva sobre una norma jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar los hadices, anota cuidadosamente qué narradores y cadenas se mencionan.
  2. Lee referencias como «el mismo isnad» junto con el texto anterior para comprender a qué remiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.