Sahih Muslim, hadiz 4563
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِسُرَيْجٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَلاً سِوَى نَصِيبِنَا مِنَ الْخُمْسِ فَأَصَابَنِي شَارِفٌ وَالشَّارِفُ الْمُسِنُّ الْكَبِيرُ
Nos relataron Surayj ibn Yunus y Amr an-Naqid —siendo la redacción de Surayj—: Nos relató Abdullah ibn Raya, de Yunus, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos concedió una parte adicional del botín aparte de nuestra porción correspondiente del Jums (el quinto). A mí me tocó un camello 'sharif', y el 'sharif' es el camello viejo y grande.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ concedió a algunos combatientes una asignación adicional, además de su parte del jums.
La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, se distribuía por separado.
Una asignación suplementaria del botín, además de la parte ordinaria.
Un camello grande y viejo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el líder de la comunidad podía conceder una asignación adicional del botín, además de la parte ordinaria y de la parte correspondiente al jums. Las normas y la cantidad exactas son cuestiones de fiqh; el hadiz, por sí solo, no establece una autoridad ilimitada, sino que muestra que estas asignaciones podían hacerse bajo autoridad legítima.
- Distribuye los recursos comunes según normas claras y exige que quienes tengan autoridad rindan cuentas.
- Distingue claramente, en cada reparto, entre la parte ordinaria y una asignación adicional.
- Considera los bienes recibidos una responsabilidad, no solo un beneficio personal.
Este relato Sahih aparece justo en la misma serie y ofrece una versión complementaria del informe sobre el reparto.
Sahih Muslim · #4564 (Sahih)Este relato también menciona una asignación suplementaria además del reparto ordinario y ayuda a comprender el contexto de la norma.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.