Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4565

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمْسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلِّهِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Málik ibn Shuayb ibn al-Layz: Me relató mi padre, de su abuelo, quien dijo: Me relató Uqayl ibn Jálid, de Ibn Shihab, de Sálim, de Abd Allah, que el Mensajero de Allah ﷺ solía conceder a algunos miembros de las expediciones militares (saraya) una parte adicional del botín para ellos mismos, aparte de la distribución general del ejército; y en todo ello, el Jums (el quinto) era siempre obligatorio.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El líder podía conceder botín adicional a una unidad enviada en una expedición, sin dejar de reservar el quinto obligatorio.

Explicación de palabras difíciles
saraya

Pequeñas unidades militares enviadas en una expedición.

quinto (khums)

Una quinta parte del botín de guerra que se separa conforme a las normas islámicas.

concesión adicional

Un regalo complementario del botín, además de la parte ordinaria de los combatientes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que el líder puede conceder a una unidad enviada en una expedición una parte adicional del botín, además de la parte ordinaria. Esta facultad está sujeta a las normas sobre el botín de guerra: el quinto obligatorio sigue debiéndose y no puede ignorarse. Los detalles jurídicos y las condiciones de tales concesiones adicionales son objeto de discrepancia entre los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quienes ejercen el liderazgo deben conceder las recompensas adicionales con equidad y respetar las normas de reparto vigentes.
  2. Al repartir recursos comunes, hay que tener en cuenta tanto la parte ordinaria como el quinto obligatorio.
  3. Hay que explicar con claridad las decisiones sobre recursos comunes para que las personas involucradas sepan en qué se basa el reparto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.