Libro de la Fe · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 458

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ كَمَا تَنْبُتُ الْغُثَاءَةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِئَةٍ أَوْ حَمِيلَةِ السَّيْلِ ‏.‏

Traducción

Y nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Affan, nos relató Wuhaib; y también nos relató Hayyay ibn ash-Sha'ir, nos relató Amr ibn Awn, nos informó Jalid, ambos de Amr ibn Yahya, con esta misma cadena de transmisión, y dijeron:

«Serán arrojados a un río llamado Al-Hayat (la Vida)», sin duda alguna. En el relato de Jalid se menciona: «como brota la espuma a la orilla del torrente». Y en el relato de Wuhaib: «como brota la semilla en el limo o en los sedimentos dejados por la inundación».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los salvados son restaurados por la misericordia de Dios en el río de la Vida.

Explicación de palabras difíciles
Río de la Vida

El río en el que, según la narración, son arrojados los salvados y después vuelven a florecer.

Limo o sedimento de la inundación

Tierra fértil que queda cuando las aguas de una inundación se retiran.

Espuma a la orilla de la corriente de la inundación

Una imagen de la rapidez y abundancia con que algo vuelve a crecer después de la inundación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican las imágenes de semillas que germinan y de crecimiento después de una inundación como indicios de la restauración de los salvados por la misericordia de Allah. Las distintas formulaciones transmitidas por Khalid y Wuhayb ofrecen imágenes parecidas; los transmisores no dudaron de la mención del río de la Vida. Esto pertenece a los asuntos de la Otra Vida y se acepta tal como fue transmitido, sin añadir detalles que el texto no menciona.

Enseñanzas para hoy
  1. No pierdas la esperanza en la misericordia de Allah, incluso si has cometido errores.
  2. Pide a Allah firmeza y salvación en la Otra Vida, y vuelve a Él sinceramente cuando hayas fallado.
  3. Habla de la Otra Vida con reverencia y limítate a lo que enseñan las narraciones fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.