Sahih Muslim, hadiz 459
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamise lo narró a Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ . فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ .
Me narró Nasr ibn Ali al-Yahdami, nos narró Bishr —es decir, Ibn al-Mufaddal— de Abu Maslama, de Abu Nadra, de Abu Sa'id, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En cuanto a la gente del Fuego que son sus habitantes permanentes, estos no morirán en él ni vivirán. Pero hay personas a las que el Fuego les alcanzará por sus pecados —o dijo: por sus faltas— y les hará morir completamente hasta que, cuando se conviertan en carbón, se concederá permiso para la intercesión. Serán traídos en grupos y esparcidos sobre los ríos del Paraíso. Luego se dirá: '¡Oh gente del Paraíso, derramen agua sobre ellos!' Y brotarán como brota la semilla que se encuentra en el sedimento dejado por la inundación». Entonces un hombre de entre la gente dijo: «Parece que el Mensajero de Allah ﷺ hubiera vivido en el desierto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes pecadores pueden salvarse del Fuego por la misericordia de Dios.
Una petición a Dios para que perdone y salve a alguien, que solo tiene lugar con Su permiso.
Las personas salvadas se reúnen y son llevadas juntas a los ríos del Paraíso.
Tierra fértil junto a aguas corrientes; la imagen describe la rapidez con que los salvados vuelven a la vida.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el Fuego es eterno para quienes están destinados a él de manera definitiva, mientras que los creyentes pecadores castigados por sus pecados pueden finalmente ser salvados de él. La intercesión solo tiene lugar con el permiso de Dios; después, los creyentes son restaurados por Su misericordia y admitidos en el Paraíso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran esta descripción una cuestión de credo, no el fundamento de una norma jurídica independiente.
- No desesperes de la misericordia de Dios, pero toma los pecados en serio y arrepiéntete de ellos.
- Pide perdón a Dios y ruega sinceramente por los demás, sabiendo que la intercesión solo tiene lugar con Su permiso.
- No trates a las personas como si conocieras su destino final; el juicio pertenece a Dios.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.