Libro del Yihad y las Expediciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 4588

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad y las Expediciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي سِمَاكٌ، الْحَنَفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ - هُوَ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ أَلْفٌ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثُمِائَةٍ وَتِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَاسْتَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ آتِ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تَهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الإِسْلاَمِ لاَ تُعْبَدْ فِي الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يَهْتِفُ بِرَبِّهِ مَادًّا يَدَيْهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ مَنْكِبَيْهِ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ‏.‏ وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَذَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ مُرْدِفِينَ‏}‏ فَأَمَدَّهُ اللَّهُ بِالْمَلاَئِكَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ فَحَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَئِذٍ يَشْتَدُّ فِي أَثَرِ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ أَمَامَهُ إِذْ سَمِعَ ضَرْبَةً بِالسَّوْطِ فَوْقَهُ وَصَوْتَ الْفَارِسِ يَقُولُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِ أَمَامَهُ فَخَرَّ مُسْتَلْقِيًا فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ خُطِمَ أَنْفُهُ وَشُقَّ وَجْهُهُ كَضَرْبَةِ السَّوْطِ فَاخْضَرَّ ذَلِكَ أَجْمَعُ ‏.‏ فَجَاءَ الأَنْصَارِيُّ فَحَدَّثَ بِذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ صَدَقْتَ ذَلِكَ مِنْ مَدَدِ السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَتَلُوا يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ وَأَسَرُوا سَبْعِينَ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمَّا أَسَرُوا الأُسَارَى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ‏"‏ مَا تَرَوْنَ فِي هَؤُلاَءِ الأُسَارَى ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هُمْ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمْ فِدْيَةً فَتَكُونُ لَنَا قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ لِلإِسْلاَمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنِّي أَرَى أَنْ تُمَكِّنَّا فَنَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ فَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنِّي مِنْ فُلاَنٍ - نَسِيبًا لِعُمَرَ - فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَإِنَّ هَؤُلاَءِ أَئِمَّةُ الْكُفْرِ وَصَنَادِيدُهَا فَهَوِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ قَاعِدَيْنِ يَبْكِيَانِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مِنْ أَىِّ شَىْءٍ تَبْكِي أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْكِي لِلَّذِي عَرَضَ عَلَىَّ أَصْحَابُكَ مِنْ أَخْذِهِمُ الْفِدَاءَ لَقَدْ عُرِضَ عَلَىَّ عَذَابُهُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ‏"‏ ‏.‏ شَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلاَلاً طَيِّبًا‏}‏ فَأَحَلَّ اللَّهُ الْغَنِيمَةَ لَهُمْ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hannad ibn as-Sari, nos narró Ibn al-Mubarak, de Ikrimah ibn Ammar, me narró Simak al-Hanafi, quien dijo: Escuché a Ibn Abbas decir: Me narró Umar ibn al-Jattab:

«Cuando llegó el día de Badr...» Y nos narró Zuhair ibn Harb —y la redacción es suya—, nos narró Umar ibn Yunus al-Hanafi, nos narró Ikrimah ibn Ammar, me narró Abu Zumail —que es Simak al-Hanafi—, me narró Abdullah ibn Abbas, quien dijo: Me narró Umar ibn al-Jattab: «Cuando llegó el día de Badr, el Mensajero de Allah ﷺ miró a los asociadores y vio que eran mil, mientras que sus compañeros eran trescientos diecinueve hombres. El Profeta de Allah ﷺ se orientó hacia la Qibla, extendió sus manos y comenzó a suplicar fervientemente a su Señor: “¡Oh Allah, cumple lo que me has prometido! ¡Oh Allah, concede lo que me has prometido! ¡Oh Allah, si este pequeño grupo de gente del Islam perece, no serás adorado en la tierra!”. No cesó de suplicar a su Señor con las manos extendidas y orientado hacia la Qibla hasta que su manto se le cayó de los hombros. Entonces vino Abu Bakr, tomó su manto y lo colocó sobre sus hombros, luego lo abrazó por detrás y le dijo: “¡Oh Profeta de Allah!, basta ya tu súplica a tu Señor, pues Él cumplirá lo que te ha prometido”. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Cuando pedisteis auxilio a vuestro Señor y os respondió: ‘Os reforzaré con mil ángeles en sucesión’}. Así, Allah lo reforzó con ángeles. Dijo Abu Zumail: Me narró Ibn Abbas: Mientras un hombre de los musulmanes perseguía aquel día a un asociador que iba delante de él, oyó encima de sí el golpe de un látigo y la voz de un jinete que decía: “¡Adelante, Haizum!”. Miró al asociador que tenía delante y lo vio caer de espaldas; al observarlo, notó que tenía la nariz marcada y el rostro rasgado como por el golpe de un látigo, y todo ello se había puesto verde. El ansari vino y relató esto al Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo: “Has dicho la verdad; eso fue refuerzo del tercer cielo”. Aquel día mataron a setenta y capturaron a setenta. Dijo Abu Zumail: Dijo Ibn Abbas: Cuando tomaron a los prisioneros, el Mensajero de Allah ﷺ preguntó a Abu Bakr y a Umar: “¿Qué opináis sobre estos prisioneros?”. Abu Bakr respondió: “¡Oh Profeta de Allah!, son hijos de tíos y parientes cercanos; opino que deberías aceptar un rescate de ellos para que sea una fuerza para nosotros contra los incrédulos, y quizás Allah los guíe al Islam”. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ preguntó: “¿Y tú qué opinas, oh hijo de al-Jattab?”. Respondí: “No, por Allah, ¡oh Mensajero de Allah!, no opino lo mismo que Abu Bakr. Opino que nos des autoridad sobre ellos para que les cortemos el cuello: permite a Ali encargarse de Aqil para que le corte el cuello, y permíteme a mí encargarme de fulano —un pariente de Umar— para que le corte el cuello. Pues estos son los líderes de la incredulidad y sus cabecillas”. Al Mensajero de Allah ﷺ le agradó la opinión de Abu Bakr y no le agradó la mía. Al día siguiente, cuando fui a ver al Mensajero de Allah ﷺ, lo encontré sentado junto a Abu Bakr, ambos llorando. Pregunté: “¡Oh Mensajero de Allah!, infórmame por qué lloras tú y tu compañero; si encuentro motivo para llorar, lloraré, y si no lo encuentro, fingiré llorar por vuestro llanto”. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: “Lloro por lo que tus compañeros han propuesto respecto a aceptar el rescate. Se me mostró su castigo tan cerca como este árbol” —señalando un árbol cercano al Profeta de Allah ﷺ—. Y Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {No corresponde a un profeta tener prisioneros hasta que haya causado estragos en la tierra...} hasta Su dicho: {Comed, pues, de lo que habéis obtenido como botín, lícito y bueno}. Así, Allah hizo lícito el botín para ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pidió ayuda a Allah en Badr y consultó a sus compañeros.

Contexto y motivo

El hadiz describe acontecimientos durante la batalla de Badr: la súplica del Profeta ﷺ, la ayuda de los ángeles y la consulta sobre los prisioneros de guerra.

Explicación de palabras difíciles
Qibla

La dirección de la Kaaba en La Meca hacia la que se orientan los musulmanes durante la oración.

rescate

Un pago que los prisioneros o sus familiares entregaban para liberar a los cautivos.

botín de guerra

Bienes arrebatados al adversario durante un conflicto armado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos señalan que el Profeta ﷺ invocó a Allah con plena confianza y, al mismo tiempo, pidió consejo a sus compañeros. Los distintos consejos de Abu Bakr y Umar muestran que una consulta sincera puede incluir diferencias de opinión. El pasaje sobre los prisioneros vincula la decisión tomada en Badr con la revelación de Corán 8:67–69; los juristas estudian estos versículos junto con otras pruebas sobre el trato a los prisioneros y dejan esas decisiones en manos de la autoridad competente. Por tanto, el hadiz no enseña que los particulares puedan ejercer violencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide sinceramente ayuda a Allah y confía en Él cuando afrontes un desafío difícil.
  2. Busca el consejo de personas de confianza para las decisiones importantes y escucha atentamente distintos puntos de vista.
  3. Deja las decisiones sobre conflictos y prisioneros en manos de las autoridades competentes; nunca uses esta historia para justificar la violencia por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.